This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

الترجمة الصوتية

English translation: dubbing

06:59 Aug 18, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: الترجمة الصوتية
ومن الغريب أن الترجمة الصوتية لأفلام الكارتون التليفزيونية التي يعشقها الطفل أبدلت لغتها من الفصحي الي العامية‏,‏ وكذلك تسود العامية وليس الفصحي مجلات الاطفال
Amir1
English translation:dubbing
Explanation:
أعتقد أن المقصود هنا هو هذه الكلمة dubbing، والتي تعني تسجيل صوت بلغة على الصوت باللغة الاصلية.
Selected response from:

Mueen Issa
Local time: 09:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10dubbing
Mueen Issa
5 +1voice over
Spring2007 (X)
4 +1Voice translation
Awad Balaish
5Dubbing (technical); voice-over (non-technical)
Stephen Franke


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الترجمة الصوتية
Voice translation


Explanation:
Focal/ acoustical / sound translation

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanan Ghannoum
6 mins
  -> Thank you Ghhanan
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
الترجمة الصوتية
dubbing


Explanation:
أعتقد أن المقصود هنا هو هذه الكلمة dubbing، والتي تعني تسجيل صوت بلغة على الصوت باللغة الاصلية.

Mueen Issa
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar
28 mins
  -> thank you Aisha
agree  Nesrin
59 mins
  -> thank you Nesrin
agree  Randa Farhat
1 hr
  -> thank you randa
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> thank you Saleh
agree  Awad Balaish: You are right, that is waht the asker means, as my answer relatively correct please allow it posted Thank you Mueen.
2 hrs
  -> thank you Awadh
agree  .... (X)
4 hrs
  -> thank you Judymax
agree  sktrans
5 hrs
  -> thank you sktrans
agree  ena
5 hrs
  -> thank you ena
agree  Moushira El-Mogy
6 hrs
  -> thank you Moushira
agree  Sami Khamou
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الترجمة الصوتية
voice over


Explanation:
.

Spring2007 (X)
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  umsarah
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dubbing (technical); voice-over (non-technical)


Explanation:
Greetings to all.

Both Mueen and htms are correct.

Both terms refer to that process and can be used interchangably.

If the translation is for readers with a technical background, the term used more often by recording engineers at media production studios = dubbing.

For other readers, "voice-over" is usually the more familiar term.

HTH.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


    Experience supporting media production studios
Stephen Franke
United States
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search