Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
shadow mesh
español translation:
tela de sombra
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Sep 20, 2004 11:11
19 yrs ago
3 viewers *
inglés term
shadow mesh
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Botánica
letter about material in a greenhouse
a tensile has broken and it has ripped the shadow mesh.
Proposed translations
(español)
| 5 | tela de sombra |
Alejandro Umerez
|
| 5 | malla (de) sombra / media sombra |
Patricia Lutteral
|
Proposed translations
35 minutos
Selected
tela de sombra
Trical de Venezuela, CA... Harvesting and handing. AGRICULTURA. AGRICULTURE. Tela de sombra; Malla rompeviento; Malla rompegotas para semilleros; Malla antigranizo; ...
www.venexport.com/trical/ - 21k -
------------------------------------------------------------
Asociación Protectora de Animales "El Refugio" - Mascotas-uy... Forestación para darle sombra a los caniles y casillas, lo cual se está sobrellevando momentáneamente con tela de sombra donada por algunos socios. ...
mascotas-uy.com/asociaciones/ asociacion_protectora_necesidades.htm - 20k
---------------------------------------------------------------
1. REVISIÓN DE LITERATURA... Los ambientes lumínicos se lograron mediante la construcción de 12 cuartos de crecimiento, 9 de ellos cubiertos con tela de sombra de distintos calibres ...
www.icfes.gov.co/revistas/cronica/Vol12/FOTOSIN.html - 101k -
----------------------------------------------------------------
ECHOs Technical Network Site - - [ Traduzca esta página ]... proporcionan frutos mejorados entre 32° y 35°C (bajas en los noventa grados F). Se presume que los tomates que crecen bajo tela de sombra serían menos ...
www.echotech.org/network/modules. php?name=News&file=article&sid=634 - 29k -
www.venexport.com/trical/ - 21k -
------------------------------------------------------------
Asociación Protectora de Animales "El Refugio" - Mascotas-uy... Forestación para darle sombra a los caniles y casillas, lo cual se está sobrellevando momentáneamente con tela de sombra donada por algunos socios. ...
mascotas-uy.com/asociaciones/ asociacion_protectora_necesidades.htm - 20k
---------------------------------------------------------------
1. REVISIÓN DE LITERATURA... Los ambientes lumínicos se lograron mediante la construcción de 12 cuartos de crecimiento, 9 de ellos cubiertos con tela de sombra de distintos calibres ...
www.icfes.gov.co/revistas/cronica/Vol12/FOTOSIN.html - 101k -
----------------------------------------------------------------
ECHOs Technical Network Site - - [ Traduzca esta página ]... proporcionan frutos mejorados entre 32° y 35°C (bajas en los noventa grados F). Se presume que los tomates que crecen bajo tela de sombra serían menos ...
www.echotech.org/network/modules. php?name=News&file=article&sid=634 - 29k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
29 minutos
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: español
Works in: inglés al español, español
malla (de) sombra / media sombra
En Argentina se le llama "media sombra".
http://www.mallasombra.com.mx/index1.html
Este tipo de mallas se emplea frecuentemente como protección de plantas, animales y elementos para uso agrícola, industrial o comercial.
http://www.arquitecto.com.uy/lecturas/lectura14.htm
..., la estructura será cubierta en su parteposterior con malla de polietileno “tipo malla sombra” (65%de cobertura).
eias.utalca.cl/Informacion%20Tecnica/ Proyecto%20de%20Conservaci%F3n%20de%20Suelos%20Lagunillas1.pdf
También puede usar una esterilla o media sombra para brindarle sombra. ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/ opinion/2004/09/02/p490208.htm
Saludos,
Patricia
http://www.mallasombra.com.mx/index1.html
Este tipo de mallas se emplea frecuentemente como protección de plantas, animales y elementos para uso agrícola, industrial o comercial.
http://www.arquitecto.com.uy/lecturas/lectura14.htm
..., la estructura será cubierta en su parteposterior con malla de polietileno “tipo malla sombra” (65%de cobertura).
eias.utalca.cl/Informacion%20Tecnica/ Proyecto%20de%20Conservaci%F3n%20de%20Suelos%20Lagunillas1.pdf
También puede usar una esterilla o media sombra para brindarle sombra. ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/ opinion/2004/09/02/p490208.htm
Saludos,
Patricia
Something went wrong...