Appréhensions et Expériences
English translation: Expectations and Experiences
| 07:21 Sep 27, 2004 |
| French to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Vaughn Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
| Appréhensions et Expériences preconceived ideas Explanation: I think this gives the time contrast implied in the French version with experiences in an adequate way in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| Appréhensions et Expériences expectations Explanation: expectations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| Appréhensions et Expériences Expectations and Experiences Explanation: Good enough for Dickens. Even sounds like a title. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| Appréhensions et Expériences I wish you luck. My research in every dictionary I could find revealed no neutral definition Explanation: of appréhensions. Of course there may be one hiding from me out there somewhere, but I was not able to find it and I'm sure I've never heard it. The term entered above "preconceived ideas'or 'preconceived notions' to most people carries a very negative connotation. Looking forward to seeing your non-negative [without the aspect of fear]translation. Again much luck!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| Appréhensions et Expériences impressions/thoughts/perceptions Explanation: and experiences -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-09-27 08:28:15 GMT) -------------------------------------------------- views and experiences might work well as views links up with the idea of tourism, expectations and impressions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Appréhensions et Expériences Experiences and Understanding Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations