This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

driver

Hungarian translation: irányelv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver
Hungarian translation:irányelv
Entered by: Orsolya Mance

10:31 Sep 28, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: driver
Marketing témában keresek erre egy jó magyar szót.

A szövegkörnyezet így néz ki:
"... we have to maintain this energy, as reflected in the three “Our Identity” drivers:"

Nem akarom az egész bekezdést ide másolni, de az egyik az, hogy "How we feel - the feeling of pride"

Erről nekem leginkább a jelszó jut eszembe, de nem igazán érzem ezt jó fordításnak, és nem tudok jobbat kitalálni.
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 00:36
irányelv
Explanation:
Az adott szövegösszefüggésben elég jónak tűnik
Selected response from:

Mr. George
Local time: 00:36
Grading comment
A hajtóerő is nagyon jó, de talán ebbe a szövegkörnyezetbe ("3 drivers")ez jobban passzolt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6hajtóerő
Karoly Lazar
4 +3irányelv
Mr. George
5 +1jelmondat
Balázs Gorka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
irányelv


Explanation:
Az adott szövegösszefüggésben elég jónak tűnik

Mr. George
Local time: 00:36
PRO pts in category: 4
Grading comment
A hajtóerő is nagyon jó, de talán ebbe a szövegkörnyezetbe ("3 drivers")ez jobban passzolt...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
23 mins
agree  Bernadett Trabert
1 hr
agree  Eva Blanar: vagy vezérelv (az irányelvet felülről/kívülről adják, a vezérelvet néha magunknak is sikerült összehozni, ráadásul picit erősebbnek érzem a siker szempontjából)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hajtóerő


Explanation:
(impetus) vagy ösztönző. Biztos, hogy lazán drivernek hagyják meg a málnaszín-öltönyös menágerek... Pl. a Marx Károly egyetemen: www.bkae.hu/penzugy/download/ bedownload/SchenkTamas_20040227.ppt, vagy a "value driver": www.bke.hu/vallgazd/oktatas/ download.php?file=vug_7ea.pdf&dir=folia
Adalék: www.hardwareoc.hu/index.php/p/news/cid/7/y/5686.html


    Reference: http://hirek.prim.hu/cikk/38632/
Karoly Lazar
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
agree  HalmoforBT
2 hrs
agree  Leslie Gabor (X): ez az igazi
2 hrs
agree  Andras Szekany: ma már a málnaszín nem menő (elfogyott az anyag a Vörös Októbernél) :-)
6 hrs
agree  Samsung
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jelmondat


Explanation:
Ez szerintem frappáns és jól passzol ide. Ahogy a 3 "személyiségünket bemutató" jelmondat is tükrözi, fenn kell tartanunk ezt az energiát...


    Reference: http://www.zalamedia.hu/khely/010208/c.html
    www.fn.hu/cikk.php?cid=48477 - 101k
Balázs Gorka
Hungary
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search