pullout

Arabic translation: برنامج متقدم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pullout
Arabic translation:برنامج متقدم
Entered by: Randa Farhat

13:55 Jan 18, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: pullout
The types of services for ELL students include a pullout program for individuals or small groups.
peet
برنامج متقدم للطلبة الفائقين
Explanation:
هو برنامج للطلبة المتفوقين يركز على تقديم حصص إضافية للمتميزين في مواد معينة لتدريسهم منهج أعلى أكاديمياً ومنهجياً

برنامج متقدم للطلبة الفائقين
بعكس
برنامج تقوية للطلبة الضعفاء

وسمّي بالـ "بول آوت" لأنه يسحب الطلاب المتفوقين من حصصهم الاعتيادية لعدد معين من الساعات في الأسبوع لتدريسهم مواد أكثر صعوبة أو أعلى من مستوى بقية الطلاب
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 22:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4برنامج متقدم للطلبة الفائقين
Randa Farhat
4تقويم أو تعديل
Mueen Issa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقويم أو تعديل


Explanation:
تقويم أو تعديل

Mueen Issa
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
برنامج متقدم للطلبة الفائقين


Explanation:
هو برنامج للطلبة المتفوقين يركز على تقديم حصص إضافية للمتميزين في مواد معينة لتدريسهم منهج أعلى أكاديمياً ومنهجياً

برنامج متقدم للطلبة الفائقين
بعكس
برنامج تقوية للطلبة الضعفاء

وسمّي بالـ "بول آوت" لأنه يسحب الطلاب المتفوقين من حصصهم الاعتيادية لعدد معين من الساعات في الأسبوع لتدريسهم مواد أكثر صعوبة أو أعلى من مستوى بقية الطلاب

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 22:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 167
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicstart: برنامج سحب الطلبة أو بول آوت
8 hrs

agree  A Nabil Bouitieh
10 hrs

agree  Sami Khamou
3 days 13 hrs

agree  Mohamed Gaafar
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search