by-pass vessel
| 19:17 Jan 25, 2005 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | puente coronario |
| ||
| 4 | conducto para (realizar) el bypass |
| ||
| 4 | vaso injertado |
| ||
| 3 | bypass coronario |
|
Answers
31 mins confidence: 
conducto para (realizar) el bypass Explanation: Your doctor will then make a small incision (cut) in your chest. Special scopes, clamps and tools will be used to locate a blood vessel behind your ribs. This vessel will be used as the bypass vessel or conduit (also known as a graft). Your surgeon will create an opening in the blocked coronary artery and will sew one end of the bypass vessel to this opening. The incision in your chest will be sewn closed. http://www.swedish.org/1882.cfm Cirugía coronaria Implantes de arteria radial menos proclives a obstruirse que vena safena Según estudio multicéntrico, a largo plazo la arteria radial tendría una tasa más alta de éxitos que los implantes de vena safena. Además, *****se recomendaría a los cirujanos utilizarla con confianza como conducto arterial alternativo de puente*******, particularmente en pacientes con estenosis severa de los vasos nativos. http://www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/4493 XVIII Congreso Uruguayo de Cardiología ... Objetivo. ****Demostrar la viabilidad como conducto para bypass del remanente de vena safena interna ipsilateral***. Material y método. ... www.suc.org.uy/revista/v17n1/XVIII_congreso.htm - 42k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
bypass coronario Explanation: Me parece que ásta sería la respuesta a tu pregunta. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-01-25 19:48:47 GMT) -------------------------------------------------- o: Bypass de un vaso coronario -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-01-25 19:51:02 GMT) -------------------------------------------------- mi error, no he leido bien la frase, lo siento. Reference: http://www.iqb.es/cirugia/bypass.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puente coronario Explanation: "El vaso a tratar / tratado fue un puente coronario en xx pacientes..." Así decimos los cardiólogos. Es decir, el vaso utilizado como puente en la cirugía de revascularización estaba otra vez estenosado y requería tto. Suerte Elena Texto completo: Resultados de la implantación de stent ...... a la oclusión de un **puente coronario**, que dificulta ... la localización anterior y la angioplastia de rescate ... estudios comparando la implantación de stent y la ... www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=9379 EDICION MARZO 2001... de **puente coronario** (p< 0,017). Con respecto a la necesidad de una nueva revascularización, los pacientes asignados a angioplastia más stent tuvieron mayor ... www.iladiba.com/revista/2001/03/medlat.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vaso injertado Explanation: Cirugía de derivación cardíaca - [ Translate this page ] ... Si el vaso injertado es la arteria mamaria, su otro extremo ya está conectado a la aorta. Toda la cirugía puede tomar de cuatro a seis horas. ... www.umm.edu/esp_ency/article/002946.htm - 25k - Cached - Similar pages [ More results from www.umm.edu ] Un inhibidor de la metaloproteinasa evita las reestenosis en los ... - [ Translate this page ] ... La introducción de un inhibidor de la metaloproteinasa controla el crecimiento de las células responsables de la estenosis del vaso injertado. ... www.diariomedico.com/cardio/n250100.html - 28k - 23 Jan 2005 - Cached - Similar pages Las arterias se comportan mejor que las venas en los 'bypass' > ... - [ Translate this page ] ... Los resultados son mejores cuando la intervención se realiza sobre arterias que presentan lesiones severas, es decir, cuando el vaso injertado será sometido ... elmundosalud.elmundo.es/elmundosalud/ 2004/11/29/corazon/1101730918.html - 36k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations