Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one off transaction
Spanish translation:
transacción puntual
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Feb 18, 2005 13:00
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
one off transaction
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"Where profit has been generated by a one off transaction and if it is material, exceptional or extraordinary, the nature and value has to be reported and disclosed in the financial statements."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | transaccion puntual.. |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 | transacción por única vez |
Patricia Lutteral
|
| 3 | transacción diferente (a las regulares del negocio) |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transaccion puntual..
(transaccion con acento en la o).
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-18 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo compran las empresas... Determinados inputs se adquieren demanera sistemática, porque los precisan de manera regular (por ejemplo, unfabricante de automóviles precisa siempre de determinados componentes).Pero otros inputs se adquieren en momentos puntuales, para satisfacer unademanda inmediata (spot sourcing). En el primer caso (suministrosistemático), las empresas tienden a utilizar proveedores a los que les uneuna relación estable, negociada en unas determinadas condiciones. Pero enel segundo (suministro puntual), las empresas buscan soluciones entreproveedores que no necesariamente conocen, porque, normalmente, lo queprima es un suministro rápido al menor coste posiblebien!\".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-18 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.infonomia.com/equipo/articulos/empresa.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-18 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.infonomia.com/equipo/articulos/empresa.PDF
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-18 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo compran las empresas... Determinados inputs se adquieren demanera sistemática, porque los precisan de manera regular (por ejemplo, unfabricante de automóviles precisa siempre de determinados componentes).Pero otros inputs se adquieren en momentos puntuales, para satisfacer unademanda inmediata (spot sourcing). En el primer caso (suministrosistemático), las empresas tienden a utilizar proveedores a los que les uneuna relación estable, negociada en unas determinadas condiciones. Pero enel segundo (suministro puntual), las empresas buscan soluciones entreproveedores que no necesariamente conocen, porque, normalmente, lo queprima es un suministro rápido al menor coste posiblebien!\".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-18 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.infonomia.com/equipo/articulos/empresa.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-18 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.infonomia.com/equipo/articulos/empresa.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
transacción diferente (a las regulares del negocio)
sug.
14 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
transacción por única vez
Se trata en efecto de una transacción puntual y diferente de las habituales; creo que la expresión "por única vez" abarca ambos conceptos.
one-off (wnôf, -f) Chiefly British
adj.
Happening, done, or made only once.
http://dictionary.reference.com/search?q=one-off
Saludos,
Patricia
one-off (wnôf, -f) Chiefly British
adj.
Happening, done, or made only once.
http://dictionary.reference.com/search?q=one-off
Saludos,
Patricia
Something went wrong...