English term
Barking up the wrong tree
Ideas please!
Thanks to all
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
tres ideas
(Así, con los puntos suspensivos sin terminar la frase)
2)Palabras que se lleva el viento
(a ninguna parte, a ningún buzón)
3)El habla, más ella no escucha
No creo que las referencias caninas y arborescentes funcionarían aquí.
andando descaminado
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
errar es humano
Oxford Superlex, simplemente lo traduce por errar el tiro
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
hablándole a las paredes
Yo en cambio le presto mucha atención a lo que dice mi tercera esposa (no sea cosa que me mande a dormir con el perro).
El Étor
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
A otro perro con ese hueso
| agree |
Flavio Posse
: Carmen, te juro que no ví tu respuesta hasta que puse la mía.
27 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
espurna
33 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
moken
: :O)
12 hrs
|
|
gracias mil
|
|
| agree |
valpac
15 hrs
|
|
gracias
|
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
llamando a otra puerta
Intento equívoco de dialogo
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Ladrandole al arbol equivocado.
| neutral |
Sol
: Estaría de acuerdo si fuera un cuadro de un perro ladrándole a un árbol, pero como no es así, no veo la necesidad de usar esas palabras. Es más, creo que es esencial buscar un dicho en español en este caso. Sólo un comentario.
55 mins
|
pidiéndole peras al olmo
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Errando el camino
Más vale tarde que nunca.
Discussion