Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
siglas relacionadas con exploración y perforación de pozos petroleros
Spanish translation:
usé las siguientes equivalencias
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Mar 18, 2005 11:09
19 yrs ago
English term
siglas relacionadas con exploración y perforación de pozos petroleros
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
siglas relacionadas con exploraci�n y perforaci�n de pozos petroleros
Hola.
¿Alguien puede darme una mano con el significado de algunas de las siguientes siglas?
EWI
MWD
TCP
OBM
Contexto:
“Supervised Engineers in the preparation, evaluation and award of bids for Drilling and Completion services for quality, cost effectiveness and competitive work in the areas of: EWI, Logging, MWD, Mud Logging, TCP/Surge, Filtration, Mud Engineering, Casing/Tubing Handling, Gravel Packing Simulation, Cementing, Directional Drilling Slurrification and Disposal of OBM Cutting, Completion Equipment, Filtration, etc.”
AGRADECIDO,
Manuel
¿Alguien puede darme una mano con el significado de algunas de las siguientes siglas?
EWI
MWD
TCP
OBM
Contexto:
“Supervised Engineers in the preparation, evaluation and award of bids for Drilling and Completion services for quality, cost effectiveness and competitive work in the areas of: EWI, Logging, MWD, Mud Logging, TCP/Surge, Filtration, Mud Engineering, Casing/Tubing Handling, Gravel Packing Simulation, Cementing, Directional Drilling Slurrification and Disposal of OBM Cutting, Completion Equipment, Filtration, etc.”
AGRADECIDO,
Manuel
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | oil-based muds |
Patricia Lutteral
|
| 4 | 2 de 4 |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
oil-based muds
Eso es OBM.
Es una actividad contaminante, por eso tu texto habla de OBM cuttings disposal:
Inevitably, when drilling with OBM, rock cuttings are contaminated with oil from the muds. In the past, when working offshore these cuttings were often discharged of sea, in accordance with local regulation. Now, when OBM is used offshore, the spent mud and cuttings are re-injected or transported to shore for treatment and disposal, or recycling
http://www.oilandgasforum.net/oefonline/waterpollution.htm
En el excelente glosario de Schlumberger que te sugiere la primera respuesta sale la explicación de MWD (measurements-while-drilling)y TCP (tubing-conveyed-perforating)
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tubing...
No estoy segura sobre EWI, sorry.
Un saludo,
Patricia
Es una actividad contaminante, por eso tu texto habla de OBM cuttings disposal:
Inevitably, when drilling with OBM, rock cuttings are contaminated with oil from the muds. In the past, when working offshore these cuttings were often discharged of sea, in accordance with local regulation. Now, when OBM is used offshore, the spent mud and cuttings are re-injected or transported to shore for treatment and disposal, or recycling
http://www.oilandgasforum.net/oefonline/waterpollution.htm
En el excelente glosario de Schlumberger que te sugiere la primera respuesta sale la explicación de MWD (measurements-while-drilling)y TCP (tubing-conveyed-perforating)
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tubing...
No estoy segura sobre EWI, sorry.
Un saludo,
Patricia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos.
Perdón por la tardanza, pensaba que ya había cerrado la pregunta.
Usé los siguientes significados.
Un abrazo agradecido,
Manuel
-------
EWI => EWI: Edison Welding Institute: http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q=%22EWI%22+%22engineering%22&meta=
MWD: Measurement while drilling => Perfilaje Simultáneo con Perforación (MWD): http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q=%22MWD%22+%E2%80%9CLogging%E2%80%9D+%E2%80%9Cperfilaje%E2%80%9D&btnG=B%C3%BAsqueda&meta=
TCP: tubing-conveyed-perforating: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tubing%2Dconveyed%20perforating => Perforación Con Tubería
OBM: Oil Base Mud (OBM): Lodos de Perforación a Base de Petróleo
MMCFD: million cubic feet per day: http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q=%E2%80%9C%E2%80%9CMMCFD%E2%80%9D+%E2%80%9Ccubic%E2%80%9D+%E2%80%9Cmillion%E2%80%9D%22&meta=
BCPD: barrels of condensate per day: http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q=%E2%80%9CBCPD%E2%80%9D+%E2%80%9Ccubic%E2%80%9D+%E2%80%9Cper+day%E2%80%9D&meta=
MMefd => MMcfd: Million(s) cubic feet per day:http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q=%E2%80%9CMmcfd%E2%80%9D+million+feet+day&btnG=B%C3%BAsqueda&meta=
"
5 mins
English term (edited):
siglas relacionadas con exploraci�n y perforaci�n de pozos petroleros
2 de 4
MWD
1. n. [Drilling]
TCP
1. n. [Well Completions]
Existe un glosario en portugués de términos petroleros, español e inglés en la Web, creo de Brasil, pero ahora no lo puedo encontrar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-18 11:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
De la página http://www.spanish-interpreter.biz/eng05.htm
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/
http://www.caletao.com.ar/eco/glosdefi.htm#40
http://www.transpetro.com.br/espanhol/glossario/index.shtml
http://www.petrobrasenergia.com
http://www.eia.doe.gov/emeu/ipsr/appc.html
Oilfield Glossary by Schlumberger
1. n. [Drilling]
TCP
1. n. [Well Completions]
Existe un glosario en portugués de términos petroleros, español e inglés en la Web, creo de Brasil, pero ahora no lo puedo encontrar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-18 11:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
De la página http://www.spanish-interpreter.biz/eng05.htm
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/
http://www.caletao.com.ar/eco/glosdefi.htm#40
http://www.transpetro.com.br/espanhol/glossario/index.shtml
http://www.petrobrasenergia.com
http://www.eia.doe.gov/emeu/ipsr/appc.html
Oilfield Glossary by Schlumberger
Something went wrong...