Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microwave astronomy
Italian translation:
astronomia (nel campo) delle microonde
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-05 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2012 14:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
I deliver your message to the world
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
microwave astronomy
English to Italian
Science
Astronomy & Space
Microwave astronomy involves looking at high-energy radio waves. Microwaves are useful, as they allow us to look at what the universe was like right at its birth.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | astronomia (nel campo) delle microonde |
Alberto Manni
|
| 4 | astronomia submillimetrica |
Danila Moro
|
| 3 | astronomia ettromagnetica |
Ivana Giuliani
|
| 3 | astronomia a microonde |
Cristina Lo Bianco
|
Proposed translations
+5
15 mins
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
astronomia (nel campo) delle microonde
tutta l'astronomia ha a che fare con onde elettromagnetiche, le quali sono nelle frequenze del visibile nel caqso dei telescopi ottici, e in altre frequenze (dette anche bande) nel caso dei radiotelescopi, dai raggi X alle microonde etc. Le microonde sono solo una delle possibilitá, per cui se il testo ne parla, conviene riportarlo anziché generalizzare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
astronomia ettromagnetica
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-02 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: Microsoft Powerpoint - Visualizzazione rapida
L'Astronomia Elettromagnetica. Concentreremo la nostra attenzione sulla astronomia condotta mediante le onde elettromagnetiche ( o anche i fotoni), ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-02 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.lastampa.it/cmstp/rubriche/girata.asp?ID_blog...23 set 2011 – E' la fine del monopolio dell'astronomia elettromagnetica, cioè quella fatta con i fotoni che anche i nostri occhi possono vedere? Sarebbe .
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-02 14:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: Microsoft Powerpoint - Visualizzazione rapida
L'Astronomia Elettromagnetica. Concentreremo la nostra attenzione sulla astronomia condotta mediante le onde elettromagnetiche ( o anche i fotoni), ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-02 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.lastampa.it/cmstp/rubriche/girata.asp?ID_blog...23 set 2011 – E' la fine del monopolio dell'astronomia elettromagnetica, cioè quella fatta con i fotoni che anche i nostri occhi possono vedere? Sarebbe .
29 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
astronomia submillimetrica
Gli studi a frequenze maggiori nella fascia 100-1000 GHz (a volte chiamata “radioastronomia”, ma più frequentemente “astronomia submillimetrica”) sono per lo più concentrati sulla radiazione cosmica a microonde con un background di esperimenti suborbitali (da Gush in Canada, 1971-1990 sui razzi Black-Brant; Houck alla Cornell sugli Aerobee 4,177 e 4,178 nel 1968; Blair da Los Alamos su un razzo Sandia nel 1972 , Matsumoto e Lange su K-9M-78 e K-9M-80 nel 1985-87 e l’esperimento Matsumoto S-520-17 nel 1995) seguito da esperimenti orbitali (Prognoz-9/Relikt, 1983; COBE, 1989; WMAP, 2001; Planck, 2009). Inoltre, i satelliti SWAS e Odino (1998, 2001) hanno studiato l’emissione galattica submillimetrica e Herschel di ESA si sovrappone anche sulla stessa gamma.
http://sites.google.com/site/monzitrek/newsletter/numero-645
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="astr...
http://sites.google.com/site/monzitrek/newsletter/numero-645
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="astr...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Lo Bianco
: Scusa Danila, ma credo che onde submillimetriche e microonde non coincidano (vedi ad es. http://www.scienceinschool.org/print/2546)
2 hrs
|
3 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
astronomia a microonde
Vedi ad esempio:
http://concorsi.uniroma2.it/php/viewgiudizi.php?id=685
Io direi così, ma si trova anche con altre preposizioni.
http://concorsi.uniroma2.it/php/viewgiudizi.php?id=685
Io direi così, ma si trova anche con altre preposizioni.
Something went wrong...