Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presented for settlement
Polish translation:
przedłożona/przekazana/przedstawiona do zatwierdzenia
Added to glossary by
Tusia1
Nov 11, 2020 19:45
3 yrs ago
24 viewers *
English term
presented for settlement
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
judgment of divorce
Z wyroku rozwodowego USA: Formularz pt 'Findings of fact and conclusions of law.
[ ] Notice of settelement
that an order of the within is a true copy, will be presented for settlement to the HON
of the within named court at
on the .... day of .........
jeśli 'order' to postanowienie - zostanie przedstawione do rozstrzygnięcia?
[ ] Notice of settelement
that an order of the within is a true copy, will be presented for settlement to the HON
of the within named court at
on the .... day of .........
jeśli 'order' to postanowienie - zostanie przedstawione do rozstrzygnięcia?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | przedłożona/przekazana/przedstawiona do zatwierdzenia |
mike23
|
| 4 -1 | przedstawione do rozstrzygnięcia |
Kamila Ołtarzewska
|
References
| podobny dokument |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
przedłożona/przekazana/przedstawiona do zatwierdzenia
zostanie przedłożona/przekazana/przedstawiona (sądowi/sędziemu) do zatwierdzenia
A notice of settlement is a written notification of the date a proposed judgment will be signed (settled) by the court. Settlement refers to signing the order or judgment, and has nothing to do with settling a case.
https://jdbar.com/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: przedłożona do podpisu/podpisania, ale lepiej "do zatwierdzenia", taki żargon jest częstszy w Polsce
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-13 18:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Notice of Settlement Has nothing to do with a case being settled; settlement refers to being signed by the court. This is the form used to give notice to the opposing side when submitting proposed orders or judgments to the court to be signed following a stipulation or decision
https://jdbar.com/forms/
A notice of settlement is a written notification of the date a proposed judgment will be signed (settled) by the court. Settlement refers to signing the order or judgment, and has nothing to do with settling a case.
https://jdbar.com/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: przedłożona do podpisu/podpisania, ale lepiej "do zatwierdzenia", taki żargon jest częstszy w Polsce
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-13 18:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Notice of Settlement Has nothing to do with a case being settled; settlement refers to being signed by the court. This is the form used to give notice to the opposing side when submitting proposed orders or judgments to the court to be signed following a stipulation or decision
https://jdbar.com/forms/
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: See Well, but
1 day 15 hrs
|
|
Dziękuję za dyskusję. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. "
-1
11 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
przedstawione do rozstrzygnięcia
Myrczek, Ewa Dictionary of Law Terms
również:
okazane, opisane, z których zdano sprawozdanie 117
ustalenie, uzgodnienie, załatwienie, ugoda, układ, porozumienie 140
również:
okazane, opisane, z których zdano sprawozdanie 117
ustalenie, uzgodnienie, załatwienie, ugoda, układ, porozumienie 140
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
10 hrs
|
|
Dziewczyny górą! ;)
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Rozstrzygnięcie zostało dokonane między stronami
20 hrs
|
| disagree |
mike23
: jw; w innym kontekście odpowiedź może pasować
1 day 4 hrs
|
Reference comments
6 mins
Reference:
podobny dokument
* * * * * * * * * * * * * NOTICE OF SETTLEMENT* * * * * * * * * * * * * * * *
Sir/Madam:
Please take notice that an _______________________________________
of which the within is a true copy will be presented for settlement
to the Hon. _______________________________, one of the Justices
of the within court, at _______________________________________, on
__________________________, 20___ at ___________ AM/PM.
Dated: ____________________, 20___ Yours, etc.
Presenting Party ________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
To: _______________________________________________
Attorney(s) for ________________________________________________
________________________________________________
https://www.nycourts.gov/LegacyPDFS/courts/1jd/supctmanh/Sel... - page 11 (bottom of the left column)
Sir/Madam:
Please take notice that an _______________________________________
of which the within is a true copy will be presented for settlement
to the Hon. _______________________________, one of the Justices
of the within court, at _______________________________________, on
__________________________, 20___ at ___________ AM/PM.
Dated: ____________________, 20___ Yours, etc.
Presenting Party ________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
To: _______________________________________________
Attorney(s) for ________________________________________________
________________________________________________
https://www.nycourts.gov/LegacyPDFS/courts/1jd/supctmanh/Sel... - page 11 (bottom of the left column)
Discussion
PLEASE TAKE NOTICE that the annexed Proposed Judgment of Divorce,OR ...
of which the within is a true copy, will be presented for signature to the Supreme CourtClerk’s Office at ... on...
https://www.nydivorceonline.com/nypages/childsupport/note-se...