Substitute Trustee’s Deed

23:03 Jul 31, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Substitute Trustee’s Deed
According to a Substitute Trustee’s Deed, the property was sold on May ...

Treuhandurkunde? Was bedeutet substitute in diesem Fall?
Michail Gorelik
Local time: 13:21

Summary of reference entries provided
recorded substitute trustee's deed+Erkärung
Ines R.

  

Reference comments


37 mins
Reference: recorded substitute trustee's deed+Erkärung

Reference information:
Hallo Mgeralik
Ich sende hier eine Erklärung + den Link was ein *recorded substitute...trustee's deed* ist (einen Link, vielleicht hilft das weiter...

This is the deed that the substitute trustee would file AFTER the foreclosure is complete. The substitute trustee sells the property at the foreclosure sale, then delivers the deed to the purchaser. It would be recorded in the county clerk's office with the other land records such as deeds, deeds of trust, etc. some time after the foreclosure sale.


    Reference: http://www.avvo.com/legal-answers/what-is-a-recorded-substit...
Ines R.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search