injunctive relief
Polish translation: zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Apr 12, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego Explanation: (Tymczasowy) nakaz sądowy o zaprzestaniu szkodliwej działalności / o zaniechanie zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego http://www.proz.com/?sp=h&id=508008&keyword=injunctive zarządzenie tymczasowe http://www.proz.com/?sp=h&id=78471&keyword=injunctive http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1006282 Provider może być jednak zobowiązany do spełnienia roszczeń zakazowych, roszczeń o zaniechanie (injunctive relief). Sam projekt dyrektywy oraz dotychczasowe komentarze nie wyjaśniają, czy chodzi tu o nałożenie obowiązku niedopuszczenia naruszycieli do sieci czy tylko usunięcie bezprawnie rozpowszechnianych materiałów. http://www.google.pl/search?q=cache:DhUG3xg-4xsJ:www.rzeczpo... skrócie "injunctive relief" to środek prawny dostępny w ramach systemu "equity" (zasad słuszności), polegający na wydaniu stronie pozwanej sądowego nakazu lub zakazu określonego działania. Często środek taki ma charakter tymczasowy i wówczas jest podobny do naszego "zabezpieczenia powództwa". Ogólniej (ale też nie całkiem precyzyjnie) napisałbym "zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego". http://groups.google.pl/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&t... |
| |
Grading comment
| ||