This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

termini istruttori

English translation: preliminary time limits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:termini istruttori
English translation:preliminary time limits
Entered by: EirTranslations

04:51 May 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court case
Italian term or phrase: termini istruttori
I understand this refers to building up the legal case but not sure of the exact term or equivalent in English, many thanks

Concessi i termini istruttori ex art. 183, c.6, c.p.c., la causa è rinviata per udienza di precisazione delle conclusioni.

In sede di memorie ex art. 183, c. 6, c.p.c., xx S.p.a. precisa che il documento di autorizzazione ex ante delle spese sostenute dal Mr. X, del 12 novembre 2010 e depositato da parte convenuta, non risulta agli atti della società attrice e non era da costei conosciuto; aggiunge che lo stesso documento avrebbe dovuto essere sottoscritto o vistato dai componenti della Unità societaria competente all'approvazione delle spese economiche: firma non rinvenibile nella fattispecie.
EirTranslations
Ireland
Local time: 04:00
preliminary time limits
Explanation:
This would normally be time limit or term for pre-trial stage but your text is talking about the hearing to be scheduled for summing up arguments, so I think preliminary or preparatory time limits would fit your case better.
Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preliminary time limits
Alison Kennedy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preliminary time limits


Explanation:
This would normally be time limit or term for pre-trial stage but your text is talking about the hearing to be scheduled for summing up arguments, so I think preliminary or preparatory time limits would fit your case better.
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
4 hrs
agree  Cedric Randolph
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search