Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna

epikryza

angielski translation: Medical History Report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Aug 24, 2003
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical
Termin lub wyrażenie (polski):   epikryza
`
Paulina Koperska
Local time: 20:14
Tłumaczenie (angielski):  Medical History Report
Objaśnienie:
Epikryza to podsumowanie przebiegu choroby i leczenia na koniec leczenia szpitalnego.
Niemniej jednak ponieważ Karta Wypisowa (Hosp. Discharge Summary/Repot/Card) zawiera poza epikryzą szereg innych informacji, proponuję j.w.
Słowniki podają również 2. znaczenie - przełom w przebiegu choroby; przyznam że nie spotkałem się ze stosowaniem tego znaczenia w praktyce.
Autor wybranej odpowiedzi:

xxxOTMed
Polska
Local time: 20:14
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1Discharge Summary
Iza Szczypka
5epicrisis
Fernando Muela
4Medical History ReportxxxOTMed
3little help
verbis


  

Odpowiedzi


  20 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
little help


Objaśnienie:
epikryza krytyczne a. analityczne podsumowanie, zwł. med. przyczyn i przebiegu choroby (por. anamneza); med. incydent w przebiegu choroby następujący po kryzysie (przełomie), zwł. powtórny kryzys.
Etym. - n.łac. epicrisis 'jw.' z gr. 'decyzja; osąd'; zob. epi-; krísis, zob. kryzys.


hth a little


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 06:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------

epicrisis
n. (pl. -ses) critical appreciation of literature;, Medicine, secondary crisis in disease
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...

ciao

verbis
Local time: 20:14
Język ojczysty: włoski
Login to enter a peer comment (or grade)

  30 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
epicrisis


Objaśnienie:
Hope it helps, Paulina.

epicrisis
n. (pl. -ses) critical appreciation of literature;, Medicine, secondary crisis in disease.
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0005187.html -


Fernando Muela
Hiszpania
Local time: 20:14
Język ojczysty: hiszpański
Login to enter a peer comment (or grade)

  51 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
Discharge Summary


Objaśnienie:
Jeśli w wypisie ze szpitala
"While many patients request their entire medical record, our experience has shown that the summary information in documents such as Discharge Summaries, Operative Reports, and History & Physicals contain the information that most patients are seeking."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 07:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Link 2:
\"Then, when you are ready to be discharged to go home, the final report about your hospital stay is called a Discharge Summary. This required report gives a general overview of why you were hospitalized, what happened to you during your hospital stay, what medications you are being discharged with, discharge plans, and followup plans.\"


    Źródła: http://www.stanfordhospital.com/forPatients/medicalRecords/
    Źródła: http://www.angelfire.com/mt/nashrose/medical.html
Iza Szczypka
Local time: 20:14
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 465

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  MonikaSojka
1 dzień  37 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medical History Report


Objaśnienie:
Epikryza to podsumowanie przebiegu choroby i leczenia na koniec leczenia szpitalnego.
Niemniej jednak ponieważ Karta Wypisowa (Hosp. Discharge Summary/Repot/Card) zawiera poza epikryzą szereg innych informacji, proponuję j.w.
Słowniki podają również 2. znaczenie - przełom w przebiegu choroby; przyznam że nie spotkałem się ze stosowaniem tego znaczenia w praktyce.


    Źródła: http://www.ndc.noaa.gov/pdfs/MedHistory56-58.pdf
    Źródła: http://sis2000.usoe.k12.ut.us/reports/MedHist/medsam1.htm
xxxOTMed
Polska
Local time: 20:14
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 2351
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: