Solos argiluviados muito insaturados

English translation: Gleyic Luvisols overly saturated....

12:15 Mar 25, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture
Portuguese term or phrase: Solos argiluviados muito insaturados
Description of type of soil:

'Solos argiluviados muito insaturados de xistos.'

Thanks!
Joao Andre Madeira
Local time: 00:06
English translation:Gleyic Luvisols overly saturated....
Explanation:
http://www.fao.org/soils-portal/soil-survey/soil-classificat...

Gleyic Luvisols (Lg)

Other Luvisols showing hydromorphic properties within 50 cm of the surface
---------------------------------------------
4 - Solos Argiluviados Pouco Insaturados

4.1 - Solos Mediterrânicos Pardos de Materiais não Calcários

4.1.1- Normais (Haplic Luvisols)

de arenitos finos, argilas e argilitos Pato
de gnaisses e rochas afins Pgn
de xistos ou grauvaques Px
4.1.2 - Para - Hidromórficos (Gleyic Luvisols)

de argilas ou conglomerados argilosos Pag
de arenitos finos ou argilitos Pago
de arenitos arcósicos Pdg


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-25 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oops.....forgot this reliable source from the Portuguese Ministry of Agriculture & ...:

http://www.drapc.min-agricultura.pt/base/documentos/carta_so...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gleyic Luvisols overly saturated....
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gleyic Luvisols overly saturated....


Explanation:
http://www.fao.org/soils-portal/soil-survey/soil-classificat...

Gleyic Luvisols (Lg)

Other Luvisols showing hydromorphic properties within 50 cm of the surface
---------------------------------------------
4 - Solos Argiluviados Pouco Insaturados

4.1 - Solos Mediterrânicos Pardos de Materiais não Calcários

4.1.1- Normais (Haplic Luvisols)

de arenitos finos, argilas e argilitos Pato
de gnaisses e rochas afins Pgn
de xistos ou grauvaques Px
4.1.2 - Para - Hidromórficos (Gleyic Luvisols)

de argilas ou conglomerados argilosos Pag
de arenitos finos ou argilitos Pago
de arenitos arcósicos Pdg


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-25 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oops.....forgot this reliable source from the Portuguese Ministry of Agriculture & ...:

http://www.drapc.min-agricultura.pt/base/documentos/carta_so...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Yes, it's the same for the US classification. (Not capitalized.)
6 hrs
  -> Thanks Muriel. Have a nice Sunday in sunny California :)

agree  Mario Freitas: Overly unsaturated, cruzeirense!
6 hrs
  -> Valeu, Atleticano. Um bom domingo :) Sim, errei nessa parte....o João certamente retificará essa de insaturado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search