Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 18,731
« Prev Next »
 
4 copies of . . .……一式4份 
English to Chinese
a bank is kept by exclusively of the others由……独占做庄家 
English to Chinese
a bill contains a reference in case of need……汇票载有预备支付字样 
English to Chinese
a bill payable after sight见票后付款的汇票 
English to Chinese
a bundle of documents一叠文件 
English to Chinese
a cause or matter讼案或事项 
English to Chinese
a central and a local legislature一中央及地方立法机构 
English to Chinese
a charge made jointly against . . .针对……而提出的共同检控 
English to Chinese
a charge on the general revenue从政府一般收入中拨款支付 
English to Chinese
a charge under may be framed accordingly根据……而提出的控罪,亦可据此而拟定 
English to Chinese
a child en ventre sa mere尚在其母腹中的子女 
English to Chinese
a child en ventre sa mere at . . .在……时尚在其母腹中的子女 
English to Chinese
a child not born in wedlock非婚生子女 
English to Chinese
a child of a union of concubinage夫妾关系中的子女 
English to Chinese
a competent witness for . . .有资格……作……的证人 
English to Chinese
a complaint is made有人……作出申诉 
English to Chinese
a complete month一整月 
English to Chinese
a concubine lawfully taken获合法纳娶为妾侍者/合法纳娶的妾侍 
English to Chinese
a conference which has its seat in Hong Kong办事中心设于香港的公会 
English to Chinese
a consignment of . . .托运的…… 
English to Chinese
a contravention continues触犯规例的行为持续 
English to Chinese
a conviction shall be recorded将定罪予以记录 
English to Chinese
a cost in the cause归于讼案中的讼费 
English to Chinese
a dealer's licence经营人牌照 
English to Chinese
a decision of shall be final……的决定,即为最终决定 
English to Chinese
a defence afforded by this section本条授予的免责辩护 
English to Chinese
a defence to criminal charges刑事控罪免责辩护 
English to Chinese
a finding of guilt有罪裁断 
English to Chinese
a fine at level . . .第……级罚款 
English to Chinese
a fine at tier . . .第……级罚款 
English to Chinese
a fine of an unlimited amount款额无限的罚款 
English to Chinese
a firm of creditors in partnership合伙的债权人组成的商号 
English to Chinese
a form acceptable to the court法庭认为可接纳的形式 
English to Chinese
a further direction另一指示 
English to Chinese
a judge in person法官本人 
English to Chinese
a judge of fact事实裁断者 
English to Chinese
a judge sitting alone法官单独开庭 
English to Chinese
a liability in tort侵权法下的法律责任 
English to Chinese
a licence for possession管有权牌照 
English to Chinese
a licence shall be subject to renewal on . . .任何牌照……均须于……续期 
English to Chinese
a loss by not getting what one might get未有取得可取得的东西而引致的损失 
English to Chinese
a loss by parting with what one has失去已有的东西而引致的损失 
English to Chinese
a majority in number占人数过半数……者 
English to Chinese
a majority in value of the creditors present出席……的债权人中,占债权价值过半数者 
English to Chinese
a mandate exercised行使托管权 
English to Chinese
a marriage which takes place after . . .在……之后缔结的婚姻 
English to Chinese
a matter of common knowledge众所周知的事宜 
English to Chinese
a member of the police force警队人员 
English to Chinese
a miscarriage of justice不公正的情况 
English to Chinese
a party cited被传唤的一方 
English to Chinese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search