This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkty PRO: 4, Odpowiedzi na pytania 8, Zadane pytania 3
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
polski > bułgarski: Economics
Tekst źródłowy - polski Gdy innowacja nie oszczędza czynników, natomiast jest bieżąco czynnikochłonna, powstaje nadwyżka popytu na czynniki przez nią pochłaniane. Przy systemie pieniężnym neutralnym, oraz przy elastyczności efektywnych oczekiwań równej jedności, wynika z tego kumulacyjny wzrost wszystkich cen, z wyjątkiem stóp procentowych, lecz nie prowadzi to do zmniejszenia nadwyżki popytu. Czynniki pochłaniane, wskutek wprowadzenia innowacji, zaczynają trwale stanowić “wąskie gardła” w danej gospodarce. Jeżeli system pieniężny jest neutralny, ale oczekiwania, oddziaływujące na bieżący popyt na czynniki pochłaniane wskutek innowacji lub na ich podaż są elastyczne, albo też, jeśli efekt pieniężny jest ujemny, a wpływu jego nie przeważa wysoka nieelastyczność tych oczekiwań, nadwyżka popytu na czynniki stanowiące “wąskie gardła” wzrasta wraz z ich cenami. Wzrost cen czynników, stanowiących “wąskie gardła”, doprowadzi do zniknięcia nadwyżki popytu na nie, wtedy jedynie, gdy albo oczekiwania wpływające na bieżący popyt na te czynniki lub na ich podaż są nieelastyczne, a system pieniężny jest neutralny, albo, gdy efekt pieniężny jest dodatni jego działaniu, zaś nie przeciwdziała zbyt silna elastyczność tych oczekiwań.
(...) Jeżeli zasięg jakiejś innowacji ogranicza się do małej liczby atomistycznych przedsiębiorstw, jej skutki można analizować za pomocą metody “teorii równowagi cząstkowej”. Można tak postępować również w wysoce nierealistycznym przypadku, gdy przedsiębiorstwa jakkolwiek nie są ani atomistyczne, ani nieliczne mają do czynienia z funkcjami popytu i podaży zupełnie niezależnymi od cen innych towarów, oraz gdy poza tym ceny, zarówno ich wyrobów, jak i stosowanych czynników nie mają w ogóle wpływu ani na popyt na żaden inny towar w gospodarce, ani na jego podaż.
Tłumaczenie pisemne - bułgarski Когато иновацията не спестява средства, а напротив, текущо ги поглъща, тогава се получава излишък на търсенето на средствата, които са поглъщани от нея, които потъват. При парична неутрална система, а също така и при еластичност на ефективните очаквания, пълноправното единство произтича от този натрупващ се /акумулиращ/ ръст на всички цени, с изключение на процентното ниво, но то не води към намаляване на търсенето. Потъващите /поглъщани/ средства, вследствие на провеждането на иновацията, започват постоянно да създават “тясно гърло” в дадена икономика. Ако паричната система е неутрална, но очакванията, влияещи на търсенето на потъващите средства, в следствие на иновацията или на предлагането са еластични, или също така паричният ефект е отрицателен, а неговото влияние не предизвиква висока стагнация /нееластичност/ на тези очаквания, излишъкът на предлагането на средства, представляващ “тясно гърло”, нараства заедно с цените. Ръстът на цените на средствата, съставляващи “тясното гърло”, води до изчезване на излишъка на търсенето им само тогава, когато или очакванията, влияещи на текущото търсене на тези средства, или на тяхното предлагане са нееластични, а паричната система е неутрална, или когато паричният ефект е положителен на неговото действие, но не им се противопоставя твърде силна еластичност на тези очаквания.
(…) Ако обхватът на такава иновация е ограничена до малко количество атомистични предприятия, нейните резултати могат да бъдат анализирани с помощта на метода на теорията за частичното равновесие. По съшия начин може да се постъпи при високо нереалистични случаи, когато предприятията, които не са нито атомистични, нито са се срещали с функциите на предлагането и търсенето съвсем независимо от цените на другите стоки, а също така, когато цените, както на изделията, така и на използваните средства, нямат никакво влияние нито на търсенето на някаква стока, нито на нейното предлагане.
Tech/Engineering, Art, Science, Business/Financial, Marketing, Other, Social Sciences, IT, General
Mar 05 - Manager of Butex Translations Ltd. - Sofia, Bulgaria
Nov 04 - till now Forwarder in Eagle Global Logistics in Sofia, Bulgaria.
Nov - Dec 04 Translations from English into Bulgarian for the Pad Consulting Company - Nantes, France
Oct 04 - till now Translations from English into Bulgarian for the SC David International Company - Targu Mures, Romania
Aug 03 - Nov 04 Forwarder in Menlo Worldwide Forwarding in Sofia, Bulgaria.
Sep 03 - Mar 04 Translator for the
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Znajomość dziedzin 
CV/Resume (PDF)