This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
słowacki > bułgarski ukraiński > bułgarski rosyjski > bułgarski bułgarski > angielski bułgarski > polski angielski > polski polski > angielski czeski > angielski słowacki > angielski ukraiński > angielski rosyjski > angielski
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tekst źródłowy - polski Co jakiś czas członkowie organizacji ekologicznych organizują głodówki, protestując przeciwko wprowadzaniu do Polski upraw roślin modyfikowanych genetycznie. O ironio, te rośliny to jedyny sposób, by miliony ludzi na całym świecie mogły uniknąć prawdziwego głodu. Klimat naszej planety się zmienia i to raczej nie na lepsze. Liczba ludności rośnie i nic – poza jakąś wielką tragedią – nie odwróci tego trendu, dzięki któremu Ziemię wkrótce będzie zamieszkiwać dziewięć miliardów osób. Jak je wyżywić, skoro nie można zwiększać powierzchni gruntów rolnych bez niszczenia kluczowej dla naszego przetrwania przyrody? Już dziś uprawy atakuje coraz więcej szkodników i chorób. Rolnictwo w globalnej skali balansuje na krawędzi katastrofy, której skutki trudno dziś sobie wyobrazić.
Rozwiązanie jest jedno – nowe, bardziej wydajne i odporniejsze odmiany roślin uprawnych. A stworzyć je możemy wyłącznie przy pomocy najnowszych technologii.
Droga od zmiany DNA do otrzymania transgenicznej rośliny rosnącej na polu jest bardzo długa. Ze zmodyfikowanych komórek trzeba najpierw odtworzyć w laboratorium cały organizm. Potem testuje się jego metabolizm i sprawdza skład chemiczny. Aby jej uprawa się opłacała, musi być bardziej wydajna lub tańsza w uprawie od tradycyjnych odmian.
Pierwszym produktem transgenicznym, który w 1994 r. trafił do sklepów, był amerykański pomidor o „przedłużonej trwałości”. Nie odniósł sukcesu i to wcale nie z powodu złej opinii konsumentów o roślinach transgenicznych – miał po prostu gorszy smak i mało atrakcyjną cenę. Od lat 80. XX wieku, kiedy na wielką skalę zaczęto prowadzić badania nad roślinami transgenicznymi (i patentować ich wyniki), w laboratoriach na całym świecie powstały setki, jeśli nie tysiące odmian GMO. Są wśród nich takie, które można będzie wysiewać w krajach rozwijających się, gdzie ludność jest zagrożona głodem – jak chociażby ryż i kukurydza, które tolerują wysoką temperaturę. Największy sukces odniosły na razie jednak odmiany soi, kukurydzy, bawełny i rzepaku odporne na chwasty i szkodniki.
W 2008 roku, czyli po 13 latach od wprowadzenia do uprawy roślin genetycznie zmodyfikowanych, można je było znaleźć w 25 krajach świata – najwięcej w USA, Argentynie, Brazylii i Kanadzie. W czołówce są też Indie i Chiny. GMO uprawiało w zeszłym roku ok. 13, 3 mln rolników na ok. 125 mln hektarów gruntów.
Tłumaczenie pisemne - bułgarski Изяж гените си
Отвреме навреме членове на екологични организации организират гладни стачки, протестирайки срещу въвеждането на генетично модифицирани култури в Полша. Иронично, тези растения са единствения начин, чрез който милиони хора по целия свят могат да се справят с глада. Климатът на нашата планета се променя, при това не към по-добро. Броят на хората расте и нищо, освен някоя голяма трагедия, няма да промени тази тенденция, благодарение на което Земята скоро ще приютява девет милиарда души. Как да бъдат нахранени, след като не може да се увеличи обработваемата площ, без да се разруши важната за нас природа? В днешни дни посевите са атакувани от все повече вредители и болести. Земеделието в глобален мащаб се намира на ръба на катастрофата, чийто последици е трудно да си представим днес. Решението е едно - нови и по-продуктивни и устойчиви земеделски култури. А създаването им може да бъде факт само и единствено с помощта на най-новите технологии.
Пътят от промяната на ДНК до получаването на трансгенни растения, растящи в полето, е много дълъг. В лаборатория от модифицираните клетки трябва първо да се възпроизведе цял организъм. След това трябва да се тества метаболизма му и да му се направи химичен анализ. За да е рентабилно, растението трябва да бъде по-плодородно или евтино за отглеждане спрямо традиционните сортове.
Първият трансгенен продукт, който се е появил по магазините през 1994г., е бил американски домат с „удължен срок на годност”. Не се е радвал на успех и то изобщо не заради негативното мнение за генномодифицираните растения на потребителите - просто не е бил вкусен и е имал атрактивна цена. От 80-те години на XX век, когато в широк аспект са започнати изследвания върху генномодифицираните растения (заедно с патентоване на резултатите), в лаборатории по целия свят се появяват стотици, ако не и хиляди видове ГМО. Между тях са и такива, които могат да бъдат засяти в развиващите се страни, където населението е застрашено от глад, като примерно ориз и царевица, които издържат на високи температури. Най-успешни засега обаче са видовете соя, царевица, памук и рапица, устойчиви на плевели и вредители.
През 2008-ма или 13 години след въвеждане на отглеждането на генетично модифицирани растения, те могат да бъдат открити в 25 страни по света - най-много в САЩ, Аржентина, Бразилия и Канада. Водещи страни са също Индия и Китай. През миналата година ГМО се е обработвало от около 13,3 млн. земеделци на площ от около 125 млн. хектара.
More
Less
Wykształcenie
Bachelor's degree - "St. Cyril and St. Methodius" University of Veliko Tarnovo, Bulgaria
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 18. Zarejestrowany od: May 2012.
polski > bułgarski (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo) słowacki > bułgarski (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo) bułgarski > polski (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
A finishing bachelor degree Slavonic philology student, who looks for good opportunities for improving himself and the whole world :)
Słowa kluczowe: Polish, English, multilingual, arts, literature, poetry, movies, business journalism, researcher
Znajomość dziedzin