This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Language instruction, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Ogólne/rozmówki/listy
Językoznawstwo
Poezja i literatura
Edukacja/pedagogika
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Filozofia
Rząd/polityka
Ekonomia
Prawo (ogólne)
Inne dziedziny robocze:
Finanse (ogólne)
Historia
Reklama/public relations
Internet, e-handel
Marketing/badania rynku
Nauki ścisłe (ogólne)
Medycyna (ogólne)
Medycyna: opieka zdrowotna
Dziennikarstwo
Ekologia i środowisko
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Kino, film, TV, teatr
Tkaniny/odzież/moda
Gotowanie/kulinaria
Żywność i napoje
Kosmetyki, uroda
Turystyka i podróże
Nazwy (osób lub instytucji)
More
Less
Stawki
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board
0 opinii
Payment methods accepted
PayPal, Przelew
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
polski > słowacki: Artykuł General field: Inne Detailed field: Architektura
Tekst źródłowy - polski Silnie zurbanizowane centra wielkich aglomeracji miejskich tętnią życiem biznesowym, kulturalnym i prywatnym. Serca nowoczesnych miast oferują wiele swoim mieszkańcom, jednak często brakuje tam miejsca, gdzie będziemy mogli w spokoju wypocząć, bez potrzeby wyjazdu. Możliwość relaksu w zielonej oazie spokoju nie jest już zarezerwowana dla posiadaczy podmiejskich domów jednorodzinnych. Ogród na dachu może zbudować praktycznie każdy z nas!
Tłumaczenie pisemne - słowacki Silne urbanizované centrá veľkých mestských aglomerácií pulzujú obchodným, kultúrnym a súkromným životom. Srdcia moderných miest ponúkajú svojim obyvateľom veľa, no veľmi často ťažko nájsť miesto, kde by sme si mohli v pokoji oddýchnuť bez toho, aby sme museli niekam cestovať. Možnosť oddychu v zelenej oáze pokoja už nie je vyhradená len pre majiteľov prímestských rodinných domov. Strešnú záhradu môže postaviť prakticky každý z nás!
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 25. Zarejestrowany od: Oct 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Jestem doświadczonym tłumaczem, szukającym nowych wyzwań, poszerzającym wiedzę i umiejętności z doskonałą znajomością języka słowackiego i polskiego. Pracuję dla biur tłumaczeń w Polsce i za granicą. Tłumaczyłam różnorodne teksty z języka polskiego na słowacki i z języka słowackiego na polski z zakresu prawa, ekonomii, nauki, literatury, filozofii i innych. Pierwsze doświadczenie zdobyłam pracując w Ambasadzie Republiki Słowackiej w Polsce i Instytucie Słowackim w Warszawie. Moja znajomość języka słowackiego jest taka sama jak polskiego, ponieważ spędziłam 11 lat na Słowacji i ukończyłam tamtejsze szkoły na wszystkich poziomach - podstawowym, średnim i wyższym.
Słowa kluczowe: tłumaczenia.eu, tłumacz polsko - słowacki, tłumaczenia specjalistyczne i zwykłe, tłumaczenia z języka słowackiego na polski i z języka polskiego na słowacki
Znajomość dziedzin