About me

Welcome to my website, website of a professional translator of the following languages:
Polish, Russian, Ukrainian and English.

I was born in Ukraine, I am 39 years old, however, I have been living and working in Poland for the last fifteen years.
I am a native speaker of Ukrainian and Russian, yet I also speak Polish fluently.

Education:
1990 – 1996 – Sumy State A.S.Makarenko Pedagogical University with specialisation – German philology, Master's degree.

Qualifications:
I am working as a professional translator for 16 years.
My professional experience began in Research and Technology International Chernobyl Centre (Ukraine), where I worked as an English/Russian translator.
I am working in Poland since 1998. During this time I consequently developed my skills working as an international forwarding agent and export specialist in chemical and leather business, as well as in the field of production waste processing devices.
I specialize in technical translations – manuals, technical documentation, commercial offers, promotional materials, agreements, contracts, as well as financial and accounting documents.
When I was employed in Town Hall – International Relations Department – I guided projects related with financing local self-governments.

I have an extensive portfolio of the Internet sites, which I have translated.

You are welcome to look through my References

Currently, within the scope of my business activity STS Alla Kukolenko, I focus strictly on commissions concerning written and oral translation in the following language pairs: RU>UKR>PL>ENG
I issue VAT invoices.