This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angielski > czeski - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 20 - 25 EUR za godzinę rosyjski > czeski - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 20 - 25 EUR za godzinę polski > czeski - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 20 - 25 EUR za godzinę niemiecki > czeski - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 20 - 25 EUR za godzinę
All accepted currencies
Euro (eur)
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 28. Zarejestrowany od: Jan 2008.
In fact I know much more languages than I uncover in my settings. I am able to read and understand every Slavonic language. I have mastered Russian, Polish well and, naturally, my native Czech. But as a former citizen of Czechoslovakia I know Slovak. Ukrainian and Belorussian are not a problem too.
From the western languages I know English, German and Dutch, because I have worked in Holland for some time. I try to learn language of the country I am in.
I know some Yiddish, but it is not easy to find someone to talk to. I am writing a Yiddish-Czech dictionary (jazyky.wordpress.com/jidslov).
My French is a bit rusty now as well as my Italian, but they are just waiting for their time.
I would like improve my Turkish, but I feel the right thing here is to go to Turkey for some time.
Education
I studied the Russian studies at the Charles University in Prague, the Czech Republic. I have been to Russia, Ukraine, the Baltic States as well as Poland several times, longer stays included. During my studies and afterwards I translated many texts, mostly commercial and technical, but some literature and poetry (Mayakovsky) too.