Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '16 rus>eng Определение [Конституционного Суда РФ] Judgment pro closed no
4 Dec 1 '15 rus>eng постановление о признании потерпевшим по делу court order declaring the policyholder the injured party under a criminal case (if applicable) pro closed no
- Nov 14 '15 rus>eng по вопросам юстиции, правосудия и справедливости Justice Research Center pro closed no
- Oct 5 '15 rus>eng охватывается понятием возможности приобретения прав the execution of which enables the attorney/proxy to acquire rights pro closed no
4 Oct 4 '15 rus>eng В ходе работы по совершенствованию As part of improvement pro closed no
4 Sep 22 '15 rus>eng "иск о признании информации недостоверной" defamation lawsuit pro closed no
4 Sep 19 '15 rus>eng вносить записи (here) enter records pro closed no
- Sep 14 '15 rus>eng Должность Head of EHS pro closed ok
- Sep 7 '15 rus>eng имущественно–правовая инвентаризация title and survey review pro closed ok
- Sep 3 '15 rus>eng не требует признания утратившими силу does not invalidate/nullify pro closed no
- Aug 27 '15 rus>eng решение об отказе в открытии кассационного производства Judgment of dismissal of cassation appeal pro closed ok
4 Aug 20 '15 rus>eng Особо урегулирован...вопрос The Civil Code specifically describes the issue pro closed no
4 Aug 19 '15 rus>eng переводит долг на assigns the loan/facility to pro closed no
4 Aug 19 '15 rus>eng Соглашение о передаче договора [Facility/Loan] Assignment and Assumption Agreement pro closed no
4 Aug 18 '15 rus>eng Основание проблемы исковой защиты Major/key problems/challenges of/in adversarial remedy pro closed no
4 Aug 18 '15 rus>eng ни при каких обстоятельствах не могут требовать may in no event claim pro closed no
- Aug 18 '15 rus>eng Комментируемая статья устанавливает возможность The Article [in question] enables ... to pro closed no
4 Aug 18 '15 rus>eng комментарий к статье ... ГК commentary on Civil Code Article ... pro closed no
- Aug 18 '15 rus>eng Иллюстрационная таблица Photo sheet pro open no
- Aug 18 '15 rus>eng Иллюстрационная таблица photo memo sheet OR digital log sheet pro open no
4 Aug 17 '15 rus>eng находятся не в равных условиях c... are not on equal terms with pro closed no
- Aug 17 '15 rus>eng реальные доходы от предоставления actual profit from pro closed no
- Aug 17 '15 rus>eng Заслуживают внимания доводы ... Worth noting are the arguments ... pro closed no
- Aug 6 '15 rus>eng по вопросам...обеспечения согласованного функционирования harmonizing pro closed ok
- Aug 5 '15 rus>eng Формы государства, переходного к социалистическому типу Pre-Socialist State Forms pro closed ok
4 Aug 5 '15 rus>eng в период империализма in the age of imperialism pro closed no
- Aug 5 '15 rus>eng подготовил... и защитил кандидатскую диссертацию defended his doctoral thesis for the title of Candidate of Science pro closed no
- Jul 31 '15 rus>eng предъявлении законного требования upon a legitimate request pro just_closed no
4 Jul 24 '15 rus>eng Активно прорабатывается вопрос возможности противодействовать We are thoroughly studying whether we can counter this pro closed no
4 Jul 24 '15 rus>eng единовременное и срочное перечисление immediately transfer a lump sum of pro closed no
4 Jul 24 '15 rus>eng Влиять тем или иным организационным образом exert/provide some kind of organizational influence over pro closed no
- Jul 18 '15 rus>eng мат vulgar slang pro closed no
- Jul 18 '15 rus>eng эксплуатировать интерес к сексу be engaging through sexuality pro closed no
- Jul 8 '15 rus>eng выносимым на заочное голосование to be voted in absentia pro closed ok
4 Jun 2 '15 rus>eng субъект правоприменения law enforcement agent pro closed no
4 May 29 '15 rus>eng действительно являться be in fact easy closed no
4 May 18 '15 rus>eng каким именно образом может разграничиваться компетенция how exactly one would delineate the responsibilities pro closed no
- May 18 '15 rus>eng уже в рамках судебной практики now to be resolved in court pro closed no
Asked | Open questions | Answered