 Członek od Aug '08
Języki robocze: hiszpański > polskiangielski > polskipolski > hiszpańskipolski > angielskisłowacki > polski |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Justyna Mazur
Polish translator & interpreter
Polska Local time: 03:05 CET (GMT+1)
Język ojczysty: polski  | | |
Polish translator & interpreter | | Tłumacz | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specjalizacja: | | IT (technologia informacyjna) | Ekologia i środowisko | | Marketing/badania rynku | Elektronika | | Telekomunikacja | Biznes/handel (ogólne) | | Prawo (ogólne) | Internet, e-handel | | Komputery (ogólne) | Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna |
| Inne dziedziny robocze: | | Turystyka i podróże | Meblarstwo/AGD | | Żywność i nabiał | Kino, film, TV, teatr | | Finanse (ogólne) | Kosmetyki, uroda | | Motoryzacja/samochody | Edukacja/pedagogika | | Dziennikarstwo | Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV | | Tkaniny/odzież/moda | Energia elektryczna/energetyka | | Inżynieria (ogólne) | Gotowanie/kulinaria | | Medycyna: opieka zdrowotna | Transport, spedycja | | Sport/fitness/rekreacja | Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. | | Handel detaliczny | Reklama/public relations | | Psychologia | Inne | | Żywienie | Muzyka | | Prawo: umowy | Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie | | Organizacje/stosunki międzynarodowe | Ogólne/rozmówki/listy |
More Less | | Odpowiedzi na pytania 1, Zadane pytania 0 Easy / 0 PRO | | MA-University of Warsaw | | Lata doświadczenia jako tłumacz: 6. Zarejestrowany od: Aug 2008. Członek od: Aug 2008. | | N/A | hiszpański > polski (Spanish Philology, University of Warsaw, Poland)
polski > hiszpański (Spanish Philology, University of Warsaw, Poland)
angielski > polski (CPE, University of Cambridge ESOL Examinations )
polski > angielski (CPE, University of Cambridge ESOL Examinations)
słowacki > polski (Cert. of Slovak Lang. Proficiency, UJOP, Slovakia)
hiszpański > polski (European Masters in Conference Interpreting)
angielski > polski (European Masters in Conference Interpreting)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Justyna Mazur endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | O mnie
I offer professional translation and interpreting services at highly competitive rates.
Translation expertise and interpreting experience within the following areas:
• Business & Commerce
• Telecommunications
• Computers
• Information Technology (IT)
• Marketing & Advertising
• Electronics & Household Appliances
• Ecology & Environment
• Internet, e-Commerce
• Construction & Civil Engineering
• Industry and Technology (general)
• Manufacturing
• Fashion / Textiles / Clothing
• European Union
• International Development/Cooperation
• Law
• Government / Politics
• Education & Pedagogy
• Travel & Tourism
• Medical (general)
• Food/Nutrition
• Cosmetics/Beauty and others.
Interpreting services:
• Liaison
• Simultaneous
• Consecutive
• Whispering
Education and qualifications:
• MA in Spanish Philology, Institute of Iberian and Ibero-American Studies at the University of Warsaw, Poland
• Socrates-Erasmus scholarship, Faculty of Humanities at the University of Granada, Spain
• Postgraduate two-semester course of conference interpreting for EU institutions (European Masters in Conference Interpreting), Institute of Applied
Linguistics at the University of Warsaw, Poland
• Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge ESOL Examinations
• Certificate of Slovak Language Proficiency by UJOP Slovakia
I'll be happy to cooperate with you and contribute with my skills and expertise towards your projects.
|
Słowa kluczowe: translator, interpreter, Polish translator, Polish interpreter, Spanish -Polish translator, Polish - Spanish translator, English - Polish translator, Polish - English translator, Slovak - Polish translator, Polish - Slovak translator, tłumacz, tłumaczka, tłumacz ustny, tłumacz pisemny, tłumacz języka hiszpańskiego, tłumacz języka angielskiego, tłumacz języka słowackiego, tłumaczenia, translation, interpreting, translation to Polish, English, Spanish, Slovak, English to Polish, Spanish to Polish, Slovak to Polish, Polish to English, Polish to Spanish, Polish to Slovak, polski, angielski, hiszpański, słowacki, Polish - English interpreter, English - Polish interpreter, Polish - Spanish interpreter, Spanish - Polish interpreter, Slovak - Polish interpreter, Polish - Slovak interpreter, simultaneous interpreter, conference interpreter, consecutive interpreter, traductor, intérprete, traductor polaco, intérprete polaco, intérprete polaco - español, intérprete español - polaco, traductor polaco - español, traductor español - polaco, traducción español-polaco, traducción polaco-español, traductores Polonia, Polish -Spanish translator, Spanish - Polish translator, web translation, interpretación consecutiva, interpretación simultánea, intérprete consecutivo, intérprete simultáneo, intérprete de conferencias, traducciones, traducciones comerciales de polaco, traducciones técnicas de polaco, traductor técnico, traductor web, español, polaco, inglés, eslovaco, prekladatel, tlmocnik, konzekutivne tlmocenie, simultanne tlmocenie, polsky prekladatel, polsky tlmocnik, polstina, Warszawa, Warsaw, Varsovia, Varsava, Polska, Polonia, Polsko, Poland, business, commerce, internet, e-commerce, games, gaming, casino, computers, computer software, certificates, diplomas, licenses, user guides, user manuals, instruction manuals, brochures, marketing, pr, public relations, advertising, it, media, multimedia, instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika, broszury.
Profile last updated
Nov 9 |
