Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 12 '14 eng>fra infectiousness of life joie de vivre contagieuse pro closed ok - Mar 30 '14 eng>fra We've been down this road before (écoutez...) ne revenons pas là-dessus pro closed no 4 Mar 14 '14 eng>fra cross country universel pro closed ok - Apr 7 '13 eng>fra delivered déposés pro closed ok 4 Mar 29 '13 eng>fra redundant insuffisant pro closed no - Mar 30 '11 eng>fra The only honorable thing to do la seule chose (convenable) à faire easy closed no - Mar 14 '11 eng>fra I've got him where I want him il est mûr/à point easy closed no - Mar 3 '11 eng>fra is great to super ballade (... à vélo...) pro closed ok 4 Feb 24 '11 eng>fra a by-the-book kind of player (pas exactement) du genre qui suit le règlement au pied de la lettre pro closed ok - Feb 23 '11 eng>fra why I am where I am c'est la raison pour laquelle je suis là où j'en suis aujourd'hui pro closed no - Feb 17 '11 eng>fra Department of Motor Vehicles (DMV) service des immatriculations et permis de conduire de l'état pro closed no - Feb 17 '11 eng>fra upon whom service against it may be served auprès de qui les plaintes/procédures (à l'encontre de la corporation) sont déposées pro closed ok - Feb 15 '11 eng>fra push button door porte à bouton de condamnation pro closed ok - Feb 15 '11 eng>fra upgrade locks mettre les serrures aux normes pro closed no - Feb 15 '11 eng>fra welfare avoidance program (programme) "prime de renoncement à l'aide sociale" pro just_closed no - Feb 8 '11 eng>fra for the sake of good order pour le bon ordre pro closed ok 4 Jan 31 '11 eng>fra to have the inside track on et je connais chacune d'elles comme ma poche pro closed ok 3 Jan 31 '11 eng>fra physician-driven events invitations (à des évènements) ciblant les médecins pro closed ok - Jan 30 '11 eng>fra The closest he likes coming to... is... sa participation à la presse écrite pro closed no 4 Jan 27 '11 eng>fra privacy of room intimité de la salle pro closed ok - Jan 23 '11 eng>fra mushy dégoulinant easy closed no - Jan 21 '11 eng>fra and old fraternity prank un classique des blagues entre étudiants pro closed no 4 Jan 19 '11 eng>fra to place smth right side up à l'endroit (côté recto vers le haut) easy closed ok - Jan 13 '11 eng>fra money well-spent juteux pro closed no 2 Dec 16 '10 eng>fra set a sharpened tone for donné le ton pro closed ok - Dec 12 '10 eng>fra Are you satisfied that you do not need êtes-vous content de ne pas avoir besoin easy closed no - Dec 9 '10 eng>fra in the same system as everyone else au sein du même système de santé que n'importe qui pro closed ok - Dec 5 '10 eng>fra scholarly details renseignements érudits pro closed no - Dec 2 '10 eng>fra their new poster boy leur nouveau porte-parole/représentant pro closed ok - Dec 1 '10 eng>fra I hear ya, sister. tout juste, ma poule. pro closed ok - Dec 1 '10 eng>fra Long lost daughter fille disparue easy open no - Dec 1 '10 eng>fra Dissipation égarement pro closed ok - Dec 1 '10 eng>fra I would need a receipt for this J'aurai besoin d'un reçu, s'il vous plaît pro closed ok - Nov 30 '10 eng>fra once response is to stay with any existing partners à partir du moment où le choix est fait de garder les mêmes partenaires pro just_closed no - Nov 30 '10 eng>fra quick to note (est) prompt à le souligner pro closed ok - Nov 29 '10 eng>fra seeming so pugnacious or combative tout en ne paraissant pas si pugnace ou agressive pro closed ok 4 Nov 29 '10 eng>fra One day she could be the new you. il se pourrait qu'un jour elle accède à tes fonctions pro closed ok - Nov 29 '10 eng>fra The Services Sector and not the Let-Down Sector le service d'aide et non pas d'abandon pro open no - Nov 27 '10 eng>fra fellow service le travail d'un camarade pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>fra I'm going to expose you for what you really are je dévoilerai au monde ce que vous êtes vraiment,... pro closed ok - Nov 26 '10 eng>fra Do you have anything to verify your whereabouts ? avez-vous un alibi qui nous permette de vérifier où vous étiez... pro closed ok - Nov 25 '10 eng>fra is dialing down to se réduit progressivement à pro closed no - Nov 25 '10 eng>fra You want your nine to five, don't do what I do. la routine, très peu pour moi! pro closed no - Nov 24 '10 eng>fra surface challenges and gaps (capable de) surmonter les difficultés et les problèmes de communication pro closed no - Nov 24 '10 eng>fra You want your nine to five, don't do what I do. si vous recherchez des horaires réguliers, ne faites pas ce que je fais pro closed no - Nov 24 '10 eng>fra So this is my new life: a quiet home and a straightforward job. Alors, voilà ma nouvelle vie: un foyer tranquille et un travail honnête pro open no 4 Nov 23 '10 eng>fra flyover yet to ...le survol n'atteint pas encore la côte... pro closed ok - Nov 22 '10 eng>fra extended niceties formules de politesse à rallonges pro closed ok - Nov 20 '10 eng>fra slide diapos easy closed no - Nov 19 '10 eng>fra extent of the burden l'importance du poids pro closed no Asked | Open questions | Answered