Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Członek od Feb '08

Języki robocze:
angielski > rosyjski
duński > rosyjski
rosyjski > angielski
polski > rosyjski
szwedzki > rosyjski

Availability today:
Dostępny

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Kaskelot Agency Translations Pty Ltd - Kaskelot Agency Translations Pty Ltd
ProZ.com Professional Trainer
Don't get drowned in the ocean of words

Australia
Czas lokalny: 05:36 AEST (GMT+10)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive entries
What Vanda Nissen is working on
info
Mar 23:  Pet food brochures. An interesting observation: the previous one, for dogs, was around 2,400 words, this one, for cats, is about 1,500 words. Discrimination? Less options for cats:). ...more, + 15 other entries »
Typ konta Tłumacz i zleceniodawca, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Afiliacje Blue Board: Kaskelot Agency Translations Pty Ltd / Vanda Nissen
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Reklama/public relationsMedycyna: opieka zdrowotna
HistoriaEkologia i środowisko
Kosmetyki, urodaTurystyka i podróże
Edukacja/pedagogikaGry/gry wideo/hazard/kasyno
Marketing/badania rynkuPrawo: umowy

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 2166, Odpowiedzi na pytania 1285, Zadane pytania 566
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2008
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 2
Glosariusze dansk, Education, games, law, medical terms, military, moj slovar', философия, социология, technical, компьютер
Wykształcenie PhD - Voronezh State University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 11. Zarejestrowany od: Nov 2005. Członek od: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji angielski (TOEFL, verified)
angielski > duński (...)
angielski > rosyjski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
rosyjski (Voronezh State University)
duński > rosyjski (Studieskolen)


Przynależność do organizacji AUSIT
Oprogramowanie Adobe Illustrator, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Strona internetowa http://www.lingoworld.com.au
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Kaskelot Agency Translations Pty Ltd popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
O mnie
I have been working for about 11 years as a translator/interpreter in Russia, Scandinavia, and Australia, translating firstly scientific articles for publication, interpreting at the scientific conferences during my work at the different Russian Universities, and later adding marketing, legal and educational documents to my portfolio.

I am one of the top translators in my pairs. I hold a PhD in Linguistics.

I specialise in legal, business, health care, corporate, educational, marketing translations and games translation and localisation.

I have translated and edited thousands of pages for UN, EU, Australian institutions.

I am an accredited teacher with more than 15 years of teaching experience and an accomplished pianist.

And, finally, I provide high quality translations in such rare fields as ecology, livestock and fisheries.

I also collaborate with translators working in other pairs, so please do not hesitate to contact me if you need to translate your project into several languages.

I live and work in Brisbane, Queensland which is an advantage if you want to place an overnight project without paying extra fees.

I am a NAATI accredited translator (English into Russian), and a NAATI recognzed translator (Ukrainian into English). NAATI number 66987. I am also a professional member of the Australian Institute of Interpreters and Translators.
AUSIT

Excellent knowledge of my native language, Russian, and my second language, English, along with a strong linguistic background (a PhD in Russian, Polish and English) help me to accomplish very difficlut translations. As a translator living in an English speaking country and dealing with English on a daily basis, I can guarantee a 100% understanding of the English texts.
We speak Danish at home, and we are fully immersed into the Scandinavian cuture by watching movies, reading news etc.

I find professional development essential for all translators that is why I keep my Russian up to date. I teach Russian to school and University students in Brisbane. I also watch Russian movies, read newspapers, books on a regular basis so I can ensure a high quality of my translations.

I am also conducting a research on a category of politeness in the translation and interpreting settings. My article on the translation of the Russian forms of address into English was published in 2014 by Cambridge Scholars (you are welcome to contact me for an electronic copy).

Apart from being a professional translator, I also run workshops and webinars for translators and interpreters. I am proud to be a Proz.com trainer.

Conducted workshops and webinars
Terminology for translators and interpreters (collab.Ms.Jo Sieradzki), March 2014, Adelaide, South Australia
Russian Language for the high school students, September 2014, Brisbane, Queensland
Telephone Interpreting: Hints and Tips (a Proz.com webinar)
Перевод официальных документов для англоязычных стран (a Proz.com webinar)

Volunteering
Translators Without Borders, Reviewer
Project Volunteer Translators (Facebook community)


FIELDS OF EXPERTISE:

LAW

General law

Contracts

Administrative law


ECONOMICS

Finance/Economy

Accountancy (only for Danish)


CULTURAL

Genealogy studies and Archive documents

Literature

Educational Articles

School Manuals

Newspaper articles


MARKETING

Press Releases

Brochures

Labels

Website Content


INTERNET AND SOFTWARE

Software

Web-sites

Games

Online Casino


TECHNICAL

Civil Engineering

Environment / Hygiene, Health and Safety at Work

Manuals


SCIENCE

Psychology

Sociology

Linguistics

Biotechnology

CURRENTLY WORKING ON...
December
Diplomas (Ukrainian -> English)
Medical documents (English -> Russian)
Creative translation for a personal shopper (Russian -> English)

QUALIFICATIONS

PhD in Russian, Polish and American English -2001

Ösnabruck University - Summer School "Recent trends in linguistics" - DAAD scholarship - July-August 2008

Studieproven - 2007TOEFL iBT - 109 (August, 2007)

Dansk prøve 3 -10 (2006)

Polonicum, Warsaw (1999)



WEBSITE

www.lingoworld.com.au



Free Web Site Counters
Free Web Site Counters
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 2178
Punkty PRO: 2166


Wiodące języki (PRO)
angielski > rosyjski1438
rosyjski > angielski262
polski > angielski135
polski > rosyjski98
rosyjski > polski56
Punkty w 12 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne847
Prawo/patenty305
Biznes/finanse267
Nauki społeczne169
Medycyna155
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)224
Edukacja/pedagogika163
Prawo: umowy152
Biznes/handel (ogólne)105
Inne101
Zasoby ludzkie (HR)96
Rząd/polityka96
Punkty w 67 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
angielski > rosyjski1
duński > rosyjski1
Specialty fields
Other fields
Poezja i literatura1
Motoryzacja/samochody1
Słowa kluczowe: russian translator Australia, NAATI certified Russian, NAATI accredited Ukrainian, naati recognized ukrainian, NAATI Ukrainian, NAATI Russian, NAATI accredited Russian, russian legal translator Australia, law, marketing, contracts translation, health care translation, software translation, russian translation, certified translation, russian english translation, translation services, document translation, english russian translation, english translation, contracts translation, tourism translation, web-pages translation, TRADOS 2014, marketing, translator, freelance translator, legal Russian translation, Ukrainian translator brisbane, dansk-russisk oversættelse, Russian marketing translation, educational documents translation, criminal law translation, online casino translation, Russian interpreter Brisbane, poker Russian translation, games translation, NAATI driver's license, Russian localization, Russian translator Brisbane, Ukrainian translator Brisbane, Russian translator Queensland, NAATI Russian Brisbane, NAATI Danish Brisbane, Russian document translation, fisheries translation, livestock translation, Danish document translation, NAATI Russian, NAATI Ukrainian, NAATI birth certificate, UN, UNAIDS, website translation, immigration translation




Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 22