Moje kwalifikacje

·       Magister tłumaczeń niemiecko angielskich (Master of Arts in Translation), Open University UK 

·       Certyfikowany tłumacz języka angielskiego/niemieckiego (świadectwo Izby Przemysłowo-Handlowej w Düsseldorfie)

·       Tłumacz przysięgły dla tłumaczeń angielsko-niemieckich i polsko-niemieckich

·       Państwowy dyplom tłumacza w kombinacji językowej polski/niemiecki

·       Licencjat ekonomii przedsiębiorstw

·       Certyfikowany Naturopata dla zwierząt (kurs dwuletni)

·       Kurs niemieckiego języka prawniczego zakończony egzaminem akredytowanym

·       Certyfikat znajomości języka angielskiego (poziom C2)

·       Stopień zawodowy w zarządzaniu nieruchomościami

·       Kurs kształcenia na odległość "Poprawny język polski"

Tłumaczenia medyczne

Jestem pasjonatem tłumaczeń medycznych z dużym doświadczeniem w tej dziedzinie. Niektóre przykłady tłumaczeń medycznych, które dotychczas wykonałam, to:

·       wypisy ze szpitala, wyniki rezonansu magnetycznego, tomografii komputerowej, zdjęć rentgenowskich (około 2 miliony przetłumaczonych słów)

·       instrukcje dotyczące stosowania implantów kręgosłupa

.     strona internetowa dedykowana zdrowiu mężczyzn (31 000 słów)

·       instrukcje sterylizacji implantów

·       różne instrukcje użytkowania wyrobów medycznych

·       prezentacja na temat leczenia astmy 

·       instrukcje obsługi implantów czaszkowych

·       instrukcje dotyczące procedur sterylizacji implantów

·       ulotki różnych lekarstw 

·       badanie długoterminowe z udziałem pacjentów z zawałem mięśnia sercowego

·       zasady żywienia pacjentów z cukrzycą typu 2

·       badania dotyczące implantów słuchowych

·       broszura firmy weterynaryjnej (12000 słów)

·       prezentacja na temat implantów chirurgicznych soczewek wewnątrzgałkowych

·       instrukcje obsługi klipsów i plastrów do sterylizacji

·       broszura marketingowa firmy weterynaryjnej (1200 słów)

·       ulotki na temat NAFLD i NASH

·       diagnoza guza mózgu (3000 słów)

·       urządzenie wspomagające monitorowanie owulacji (21000 słów)

·       raporty terapeutyczne i plan opieki życiowej dla pacjenta z urazem głowy (9000 słów)

·       Instrukcja obsługi systemu transportu serca (4500 słów) i wątroby (4500 słów)

·       Instrukcja obsługi endoskopów (4200 słów)

·       Badania rynkowe dla lekarzy dotyczące różnych produktów medycznych (ok. 100000 słów, w toku)

·       dokumentacja badań klinicznych

·       arkusze informacyjne dla pacjentów i formularze świadomej zgody

·       karty identyfikacyjne pacjenta, dzienniki leków

·       listy do uczestników badań klinicznych

·       oceny psychiatryczne i psychologiczne

·       kwestionariusze dla lekarzy specjalistów dotyczące ostrego uszkodzenia nerek

·       Broszury informacyjne o przechowywaniu łożyska (dla rodziców)

·       opinia eksperta medycznego na temat implantów piersi (3400 słów)

·       prezentacja na temat implantów dentystycznych

·       dokumenty badań rynkowych, takie jak kwestionariusze, bodźce, przewodniki dyskusyjne itp.

Tłumaczenia przysięgłe z angielskiego na niemiecki i z polskiego na niemiecki

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i polskiego w Sądzie Okręgowym w Hanowerze, Dolna Saksonia, Niemcy. Niniejsze upoważnienie pozwala mi poświadczyć dokładność i kompletność tłumaczeń z angielskiego na niemiecki, z niemieckiego na angielski a także z polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski. Ten rodzaj tłumaczenia jest prawnie wymagany w Niemczech przez oficjalne instytucje, takie jak urzędy miasta i sądy. Kilka przykładów tłumaczeń przysięgłych, które wykonałam:

·       Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu

·       Dyplomy ukończenia szkoły

·       Dyplomy uniwersyteckie i suplementy do dyplomów

·       Testamenty

·       Wypisy z rejestru handlowego (Handelsregister)

·       Opinie ekspertów (medyczne, psychologiczne)

·       Potwierdzenie rezydencji podatkowej

·       Świadectwa dobrego postępowania

·       Ustalenia lekarskie

·       Paszporty, prawa jazdy itp.

Inne dziedziny specjalizacji

·       Instrukcje użytkowania, instrukcje obsługi

·       Dokumenty ubezpieczeniowe

·       Raport roczny i sprawozdania finansowe 2013 

·       Pisma administracyjne

·       Komunikaty prasowe

·       Dokumenty związane z nieruchomościami, takie jak umowy najmu

·       Dokumenty historyczne i polityczne