Interpreters » kataloński > hiszpański » Tech/Engineering » Ogólne/rozmówki/listy

	Freelance Interpreter native in	Specializes in
1	Clara Sanahuja Native in angielski , hiszpański
2	Jose M Vidal Native in hiszpański , kataloński	General Medicine, Cardiovascular Medicina, Andrology, Gynecology, Assisted Reproduction, Anatomy, Histology, Physiology, Anthropology, Health Care, ...
3	sasp Native in angielski , hiszpański	Business, Tourism, Academic, Film, TV, Law, Travel, Conference Interpreter, Immigration, Literature, ...
4	Isabel Peralta Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain)	English to Spanish translator, medical instruments, literary translation, music, German to Spanish translator, user manuals, editing, proofreading, EN-ES translation, DE-ES translation, ...
5	Naomi Bleackley Native in angielski (Variants: US, British, UK) , hiszpański (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, medical, translation, transcreation, localization, french, marketing, tourism, medicine, ...
6	Inés Belaustegui Native in hiszpański	Concisión, claridad, coherencia, concise, clear, consistent. Translation & Interpreting fields: Banking software, Patents, Nuclear Energy Industry, Olive Oil industry, Forestry, ...
7	Victoria Romero Native in hiszpański , kataloński	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
8	Elisabet Lozano Pina Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain)	transcreation, translation, creative translation, spanish translation, spain, sworn translator, traductor jurado, transcreacion, traduccion creativa, traductor de valenciano, ...
9	Núria Busquet Molist (X) Native in kataloński , hiszpański	english, french, portuguese, spanish, catalan, advertising, publicity, transcreation, travel, tourism, ...
10	NEREA TORTAJADA GRANELL Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain)	spanish, german, catalan, english, subtitling, translation, audiovisual, transcrip, QA
11	Miquel Gomez Besos Native in kataloński (Variant: Oriental) , hiszpański	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
12	Magali Bramon Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) , włoski (Variant: Standard-Italy)	spanish, italian, french, english, tibetan, philosophy, buddhism, marketing, transcreation, copywriting, ...
13	Juan Manuel García Native in hiszpański , kataloński	traducción inglés español, English-Spanish translation, localización, localisation
14	Jana T. Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) , kataloński	Catalan, English, Spanish, translation, subtitles, time-coding, closed captions, timestamps, localization, video games, ...
15	Pat Aguiló Pérez Native in hiszpański , kataloński	journalism, subtitulation, subtitling, videogames, general, literature, Spanish, Catalan, English
16	Anna Boira Native in kataloński (Variant: Central) , hiszpański (Variants: Canarian, Standard-Spain) , angielski (Variants: Canadian, UK, Australian, US, British)	spanish, translation, words, catalan, english, german, french, law, rate
17	Alicia González Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) , kataloński	translation, localization, spanish, english, french, portuguese, catalan, copywriting, transcreation, marketing, ...
18	Manuela Rodríguez Oncina Native in hiszpański	Subtitles, Proofreading, Quality Checker, Audiovisual, General, Medical
19	David Plaza Garcia Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) , kataloński (Variants: Oriental, Valencian)	chinese, english, spanish, catalan, localization, video game, software, sworn translation, contract, administrative, ...
20	Natalia Perez Ortiz Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain)	Spanish, subtitling, finance, business, translation

Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.

Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.