This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term Spanish translation
cafédomancienne vidente especializada/o en la lectura de los posos del café/ cafeomante
Entered by: Laura Gómez
cafetier propietario o gerente de un café / hostelero
capabilité sur cotes posibilidad de descuentos/tarifas/ofertas
Entered by: Sonia López Grande
casse-pipe matadero
Entered by: Martine Joulia
cavalcade (fig) desbandada
cérémonie des vœux discurso de buenos deseos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
C’est pourtant ce qui a failli arriver Y sin embargo, eso es lo que ha estado a punto de ocurrir
Entered by: Laura Gómez
Ce n'est pas dommage! ¡Menos mal!
ce qui restera à jamais lo que será para siempre...
Cela vous parle? ¿Le llama la atención? / ¿Le suena? / ¿Le dice algo?
Certificat de conformité communautaire certificado de conformidad comunitaria
changer de casquette cambiar de actividad / rol
Entered by: Claudia Iglesias
chargée de mission encargada de misión/comisionada
Entered by: Laura Gómez
château d'eau reserva
Circassien circasiano
Clopin, clopan... Cataclop, cataclop...
coin nuit zona dormitorio
coincé du cul reprimido/trancado
coloriste permanentiste colorista y especialista en permanentes
comme quoi. ¡¿Qué tal?!
complaisance confabulación/connivencia
concession concesión
concierge des écoles Bedel
conseillers en carrière asesores de salidas profesionales
considérés dès lors qu’il s’agit que se consideran a la hora de enseñar la clínica.
Entered by: Martine Joulia
consolidation consolidación
Entered by: Alexandre Tissot
convoque son passé de... invoca a; apela a; evoca su pasado
Entered by: Laura Gómez
Copie pour information Copia informativa para... / a... - copia para información - copia conforme
coucouler hacer cucú
coup de feu de midi trago de mediodía // hora punta
coupé de Desligada de
Entered by: Laura Gómez
couper/découper (stupéfiants) cortar/picar
Crédit photographique créditos fotográficos
croisement entre la carpe et le lapin mezclar peras con manzanas
cueillir comme un fruit mûr. va a ser pan comido
cupule envoltura (protectora)
c\'est un bon coup un buen polvo
d'habileté et de connaisance de habilidad y de conocimiento
dans décennie en el último decenio
dans l’optique d’une issue concrète à trouver Con la intención/con el objetivo de encontrar una solución concreta.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search