Języki robocze:
polski > angielski
angielski > polski
polski (mono)

Malgorzata Augustyn
EN>PL PL>EN Tłumaczenia

Gorlice, Malopolskie, Polska
Czas lokalny: 00:04 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski 
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)


Wiadomość od użytkownika
Magister filologii angielskiej, Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych i wciąż rosnące doświadczenie
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Prawo (ogólne)Prawo: umowy
Edukacja/pedagogikaFinanse (ogólne)
Statki, żegluga, marynarkaRachunkowość
Marketing/badania rynkuŻywy inwentarz/hodowla zwierząt
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Stawki
General rate: 0.08 USD per word / 10 USD per hour

Rates per language pair:
polski > angielski - Stawki: 0.08 - 0.10 USD za słowo / 10 - 20 USD za godzinę
angielski > polski - Stawki: 0.08 - 0.10 USD za słowo / 10 - 20 USD za godzinę
polski - Stawki: 0.08 - 0.10 USD za słowo / 10 - 20 USD za godzinę
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 40, Odpowiedzi na pytania 23, Zadane pytania 8
Payment methods accepted Przelew, Przekaz pieniężny, Paypal
Glosariusze "Code of Commercial Companies", Civil Proceedings, Company Law, Maritime
Wykształcenie Other - Translations Studies Centre
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 17. Zarejestrowany od: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (University of Silesia, verified)
angielski > polski (UMCS)
polski > angielski (Translations Studies Centre, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Malgorzata Augustyn popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio

Welcome! My name is Malgorzata. I provide high-quality translations and proofreading services in the English<>Polish language pair. I can deliver your translation on time, regardless of which time zone you are in. My excellent qualifications and language skills guarantee professionalism and accuracy. Whether you need a document, contract or website translated – you can count on me!
COMPLETED TRANSLATIONS

FINANCE - profit and loss statements, income statements, balance sheets, etc.,
BUSINESS - business reports and articles, Code of Business Ethics, Reporting Policies, Corporate procedures and policies for a big pharmaceutical company,
TECHNICAL – sale contract for the Southern Poland Power Company for the installation of fans, Manual for Garbage Treatment on Ships for the Maritime Institute, technical specification of cargo ships, metallurgical materials,
LAW – marriage, birth and death certificates (US, Canadian, Australian and Polish), divorce documents, power of attorney, sponsorship contracts, sale contracts for City Deal Group on, Secondary Education certificates, MA and BA diplomas
MEDICAL – vaccination records, USG Doppler test results, medical surveys, manual for medical equipment, articles about pregnancy, cholecystitis article,
OTHER – dog and cat food formulas, website contents, hotel offers, restaurant menus, surveys


free counters hit counters
hit counters
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 40
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
polski > angielski24
angielski > polski16
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty12
Marketing8
Technika/inżynieria4
Literatura/sztuka4
Biznes/finanse4
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Zasoby ludzkie (HR)8
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV8
Rachunkowość4
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt4
Marketing/badania rynku4
Tkaniny/odzież/moda4
Medycyna: stomatologia4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Prawo, biznes, tłumacz, polski, użytkownik języka polskiego, ojczysty, polsko-angielski, angielsko-polski, tłumaczenia z języka polskiego, Tłumacz j. polskiego w Polsce. See more.Prawo, biznes, tłumacz, polski, użytkownik języka polskiego, ojczysty, polsko-angielski, angielsko-polski, tłumaczenia z języka polskiego, Tłumacz j. polskiego w Polsce, angielsko-polskie tłumaczenia, polskie tłumaczenia, tłumaczenia prawne, tłumacz ustny w Krakowie, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenie dokumentów i zaświadczeń, statut spółki, ustawy, rozporządzenia, Unia Europejska, tłumaczenie stron www, prawo pracy, prawo karne, prawo cywilne, prawo rodzinne, nieruchomości, przetarg, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne, tłumaczenie umów, tłumaczenie regulaminów, tłumaczenie korespondencji, tłumaczenie ofert przetargowych, tłumaczenie statutów spółek, tłumaczenie sprawozdań finansowych, tłumaczenie statutów, tłumaczenie aktów prawnych, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie certyfikatów, tłumaczenie świadectw, tłumaczenie indeksów, tłumaczenie dyplomów, tłumaczenie warunków umów, tłumaczenie sprawozdań zarządu, tłumaczenie stron internetowych, prawo konsumenta, prawo konsumenckie, prawo ochrony konsumenta, handel elektroniczny, sprzedaż przez Internet, ekonomia, biznes, świadectwa, dyplomy, certyfikaty, zaświadczenia, umowy, kontrakty, prawo cywilne, prawo handlowe, prawo gospodarcze, prawo cywilne, prawo handlowe, prawo gospodarcze, prawo karne, tłumacz ustny w Krakowie, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenie dokumentów z Anglii i USA, tlumaczenie dokumentów Wielka Brytania, tlumaczenie dyplomu, tlumaczenie aktu slubu, tlumaczenie aktu malzenstwa, tlumaczenie aktu urodzenia, tlumaczenie suplementu, tlumaczenie zwolnienia lekarskiego, tlumaczenie wyroku, tlumaczenie zaswiadczenia o niekaralnosci, tlumaczenie referencji, pisanie cv, pisanie listu motywacyjnego, przygotowanie cv, przygotowanie listu motywacyjnego, national insurance number, TIN, child benefit, housing benefit, tax credit, tłumaczenia Krakow, Kraków, Gorlice, Tarnów, Tarnow, Krynica, Małopolska . See less.




Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 9, 2018



More translators and interpreters: polski > angielski - angielski > polski   More language pairs