This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

trigger offence

Polish translation: automatycznie ...

20:11 May 11, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: trigger offence
na policji
W momencie, gdy podejrzany na policji zostaje postawiony w stan oskarżenia naczelnik izby zatrzymań mówi do niego: 'Because you have been charged with a trigger offence I now ask you to undergo a drug test for any class A drugs' czy coś na tą modłę.

Pogrzebałam w Internecie i znalazłam coś takiego:

"Trigger offences" are defined in Schedule 6 of the Act and are:

Offences under the Theft Act 1968: Section 1 - Theft; Section 8 - Robbery; Section 9 - Burglary; Section 10 - Aggravated Burglary; Section 12 - TWOC; Section 12A - Aggravated TWOC; Section 15 - Obtaining property by deception; Section 25 - Going equipped for full theft.

Offences under Misuse of Drugs Act 1971: Are trigger offences if committed in respect of a specified Class A drug: Section 4 - restriction on production and supply of controlled drugs; Section 5(2) - possession of a controlled drug; Section 5(3) possession of a controlled drug with intent to supply.
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 01:31
Polish translation:automatycznie ...
Explanation:
tu bym szukał: Ponieważ postawiony wam został, obywatelu, zarzut takitoataki, automatycznie podlegacie ....
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 02:31
Grading comment
nie widzę innego wyjścia jak obejście problemu. Dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niżej
grzes
3automatycznie ...
pidzej
3przestępstwa ¶cigane z urzędu
allp
4 -1przestępstwo zwi±zane z narkotykami
allp


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatycznie ...


Explanation:
tu bym szukał: Ponieważ postawiony wam został, obywatelu, zarzut takitoataki, automatycznie podlegacie ....

pidzej
Poland
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
nie widzę innego wyjścia jak obejście problemu. Dziękuję wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  grzes: chyba nie, patrz niżej
9 hrs
  -> ja dałem rozwiązanie problemu, nie odpowiednik TO
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przestępstwa ¶cigane z urzędu


Explanation:
tak mi się wydaje - w odróżnieniu od przestępstw ¶ciganych z powództwa cywilnego, ale nie mam pewno¶ci czy o to wła¶nie chodzi
u nas to może byłyby przestępstwa z Kodeksu Karnego, gdzie prawo do wniesienia oskarżenia ma prokurator.
nie jestem prawnikiem, mam nadzieję, że nie namieszałam :)

allp
Poland
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  grzes: tu również nie, niżej
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niżej


Explanation:
trigger offences - wykroczenia związane z przywłaszczeniem mienia ?

'trigger offense' -- burglary, attempted burglary, theft, handling stolen goods, car crime and begging z: http://www.dpna.org/drugnews/7-29-4.htm

The range of trigger offencesspecified in Schedule 6 is now being extended to include eight additional offences, namely:•handling stolen goods - (section 22 of the Theft Act 1968 ) •attempts of the relevant acquisitive trigger offences - the Order makes an offence under section 1(1) of the Criminal Attempts Act 1981 a trigger offence if committed in respect of the following offences under the Theft Act 1968 -section 1 (theft) section 8 ( robbery), section 9 (burglary), section 15 (obtaining property by deception) and section22 (handling stolen goods) •begging (section 3 of the Vagrancy Act 1824). Persistent begging is also included as an offence under section 4 of The Vagrancy Act 1824 (which is consistent with its inclusion as a recordable offence in the National Police Records (Recordable Offences) Regulations 2000.)
z: http://64.233.161.104/search?q=cache:31uZceg2XOQJ:www.probat...

grzes
United States
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  allp: czyli mamy tu trigger offences, offences i recordable offences - eygl±da to na jak±¶ hierarchię przestępstw poważniejszych i lżejszych, może granic± jest jaki¶ wymiar albo rodzaj kary?
42 mins
  -> całkiem możliwe
neutral  pidzej: trigger o. to nie tyle rodzaj co skutek, to rodzaj występków których wynikiem jest uruchomienie jakiejs procedury
3 hrs
  -> ??? "to nie tyle rodzaj....., to rodzaj występków..." czyli rodzaj czy nie rodzaj?; według mnie to rodzaj i w dodatku ściśle określony: http://www.drugs.gov.uk/WorkPages/DrugInterventionsProgramme...
neutral  arletad: odnośnie komentarza pidzeja: z pewnością jest to rodzaj przestępstwa, tylko że kategoria jest bardzo obszerna. To że te przestępstwa wymagają jakiejś dalszej akcji to normalna konsekwencja jakiegokoliwek przestępstwa.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
przestępstwo zwi±zane z narkotykami


Explanation:
14-17 year olds who are charged with a drug-related crime (“trigger offence”) are to be tested for the Class A drugs,

From 27 July 2004 the additional offences that will trigger a drug test following charge are those under section 22 of the Theft Act 1968 (handling stolen goods); section 1(1) of the Criminal Attempts Act 1981, if committed in respect of the offences of theft, robbery, burglary, obtaining property by deception and handling stolen goods, under the Theft Act 1968; and section 3 (begging) and section 4 (persistent begging) of the Vagrancy Act 1824.


    Reference: http://www.cozart.co.uk/press_release.asp?PressReleaseID=70
    Reference: http://www.west-midlands.police.uk/dip/success.htm
allp
Poland
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arletad: absolutnie nie, ja miałam sprawę z zarzutem 'burglary and going equipped' i to przestępstwo również należy do kategorii 'trigger offences', Chodzi o to, że popełaniając przestępstwo z tej kategorii, MET ma prawo do przeprowadzenia testu na narkotyki kl A
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search