Aug 3, 2005 21:48
18 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Rückfallklausel
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
pojęcie z dziedziny podatkowej, a konkretnie dotyczy kwestii podwójnego opodatkowania: Die Freistellung der Einkünfte ist ggf. von der tatsächlichen Besteuerung im Tätigkeitsstaat abhängig (so genannte Rückfallklausel, die u.a. in den DBA mit Dänemark, ...., enthalten ist).
Proposed translations
(polski)
| 3 | s.u. |
Danuta Polanska
|
| 4 | Reguła wył±czenia oparta na faktycznym opodatkowaniu |
zzz1
|
Proposed translations
19 godz.
niemiecki term (edited):
R�ckfallklausel
Selected
s.u.
Gugiel co prawda nie zawsze jest wiarygodny, ale jesli przy zapytaniu o "regula wylaczenia" wyrzuca tylko jeden tekst, to jest to wielce podejrzane... a jesli na dodatek tekst jest, mowiac oglednie, niezbyt zrozumialy trudno zakladac poprawnosc odpowiedzi.
Mysle, ze ta "regula wylaczenia" to nic innego jak jedna z metod unikania podwojnego opodatkowania - metoda wylaczenia (z progresja)i nie ma to nic wspolnego z Rückfallklausel.
Rückfallklausel w niemieckim DBA to uzaleznienie zwolnienia z opodatkowania dochodow zagranicznych od udowodnienia, ze dochody te zostaly juz opodatkowane w panstwie ich uzyskania.
Tzn. nie ma Hans zamieszkaly w Berlinie dowodu, ze opodatkowal w Danii zarobione tam 5 Euro to niemiecki Finazminister sie cieszy, bo sobie od tych dochodow podatek skubnie. No i stad ten Rückfall - kasy do opodatkowania za Hansem do Niemiec.
Pol zartem, pol serio ale tak to rozumiem. Ob ich damit richtig liege?
Moze jeszcze ktos sie zglosi do odpowiedzi... :-)
Mysle, ze ta "regula wylaczenia" to nic innego jak jedna z metod unikania podwojnego opodatkowania - metoda wylaczenia (z progresja)i nie ma to nic wspolnego z Rückfallklausel.
Rückfallklausel w niemieckim DBA to uzaleznienie zwolnienia z opodatkowania dochodow zagranicznych od udowodnienia, ze dochody te zostaly juz opodatkowane w panstwie ich uzyskania.
Tzn. nie ma Hans zamieszkaly w Berlinie dowodu, ze opodatkowal w Danii zarobione tam 5 Euro to niemiecki Finazminister sie cieszy, bo sobie od tych dochodow podatek skubnie. No i stad ten Rückfall - kasy do opodatkowania za Hansem do Niemiec.
Pol zartem, pol serio ale tak to rozumiem. Ob ich damit richtig liege?
Moze jeszcze ktos sie zglosi do odpowiedzi... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
10 godz.
niemiecki term (edited):
R�ckfallklausel
Reguła wył±czenia oparta na faktycznym opodatkowaniu
SUBJECT TO TAX PRINCIPLE
Reguła wył±czenia oparta na faktycznym opodatkowaniu. Metoda stosowana przy unikaniu podwójnego opodatkowania; polega na ograniczeniu wył±czenia w państwie Ľródła jedynie do sytuacji, gdy dany dochód jest faktycznie przedmiotemopodatkowania w państwie siedziby.
Reguła wył±czenia oparta na faktycznym opodatkowaniu. Metoda stosowana przy unikaniu podwójnego opodatkowania; polega na ograniczeniu wył±czenia w państwie Ľródła jedynie do sytuacji, gdy dany dochód jest faktycznie przedmiotemopodatkowania w państwie siedziby.
Reference:
Discussion
Regu�a wy��czenia oparta na faktycznym opodatkowaniu. Polega na ograniczeniu wy��czenia wpa�stwie �r�d�a jedynie do sytuacji, gdy dany doch�d jest faktycznie przedmiotem opodatkowania w panstwie siedziby