This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

klasa wychowawcza

English translation: home room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klasa wychowawcza
English translation:home room
Entered by: Monika Darron

15:41 Sep 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: klasa wychowawcza
lekcje przeprowadzono w klasie wychowaczej nauczyciela
gabik
home room
Explanation:
w USA. "Home room" dotyczy zarowno klasy t.j. pokoju gdzie ta lekcja sie odbywa jak i samej lekcji wychowawczej
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 13:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3home room
Monika Darron
3advisor's class
A.G.
2tutor's form/class
Joanna Borowska


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
home room


Explanation:
w USA. "Home room" dotyczy zarowno klasy t.j. pokoju gdzie ta lekcja sie odbywa jak i samej lekcji wychowawczej

Monika Darron
United States
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean: that's 100% correct - for USA schools
1 hr
  -> dzieki! :-)
agree  legato
2 hrs
  -> dzieki! :-)
agree  TranslateThis: US - yes
2 hrs
  -> dzieki! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advisor's class


Explanation:
to nie to samo co nasza klasa, ale ...
Personnel Job Description: Student Advisor
... Job Duties: Meeting with each student in the advisor's class (12-14 students)
for a one-hour individual session every other week. ...
www.delawarefutures.org/student_advisor.htm - 8k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klasa wychowawcza nauczyciela
tutor's form/class


Explanation:
może tak?
skoro "form tutor" to wychowawca (UK)
wiem, że to też prowadz±cy seminarium na uniwersytecie, ale z kontekstu chyba będzie jasno wynikać, o jak± szkołę chodzi

Joanna Borowska
Poland
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search