wydajny

English translation: economical to use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydajny
English translation:economical to use
Entered by: Magczer

17:29 Oct 1, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: wydajny
krem był odpowiednio wydajny w stosowaniu, czyli, że można go było dobrze rozsmarować i pokryć duż± powierzchnię skóry. Jest tyle słów na "wydajny", ale nie bardzo wiem, które prawidłowo użyć.
Piotr Sawiec
Local time: 00:53
economical to use
Explanation:

http://www.hbees.com/dixhealderev.html

In this concentrated form, it is very economical to use. The two-ounce jar can last for several months. Dermal E can also be used as a day or night cream.

http://www.ageless.co.za/moisturizingday.htm

ew. efficient cream

efficient =
1/Producing or able to produce a desired effect
2/Acting effectively with minimal waste, productive


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-10-01 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

a może has excellent spread ability
jeżeli chodzi o podkreślenie, że można go dobrze rozsmarować??

.. protects against dehydration without obstructing the pores. It has excellent spread ability and reduces the sealing effect of many cosmetic preparations, thereby helping to avoid heat congestion.

http://www.unicure.com/conditionercanada.htm
Selected response from:

Magczer
Poland
Local time: 00:53
Grading comment
economical (to use) najbardziej mi leży, bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1economical to use
Magczer
3 +1nizej
Malina9
4efficient
Gabor Kun
3economic
Jerry Dean


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economic


Explanation:
maybe here would be good 'economic'
economic: using the minimum of time or resources necessary for effectiveness; "an economic use of home heating oil"; "a modern economical heating system"; "an economical use of her time"

also: not wasteful, avoiding waste;

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-01 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

the cream was very economical in use ...

Jerry Dean
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabor Kun: economic: disagree; economical: agree
1 hr
  -> as I gave the entire fragment: the cream was very economical in use ...
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nizej


Explanation:
a little/a dab goes a long way


Can be used as a Moisturizer, Massage Cream, Bath Oil, Aftershave, Personal
Fragrance, Windburned/Chapped Skin ... A little goes a long way! add to cart ...

Compare Prices and Read Reviews on Neutrogena Norwegian Formula ...
A Dab Goes a Long Way! Mar 11 '04 Author's Product Rating ... The cream does feel a bit greasy after you rub it in, but it seems to absorb quite quickly ...
www.epinions.com/content_132981558916 - 36k - Cached - Similar pages




    www.sensia.com/nadinascremes.htm - 28k - Cached - Similar pages
    www.epinions.com/content_132981558916 - 36k - Cached - Similar pages
Malina9
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
14 hrs
  -> Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economical to use


Explanation:

http://www.hbees.com/dixhealderev.html

In this concentrated form, it is very economical to use. The two-ounce jar can last for several months. Dermal E can also be used as a day or night cream.

http://www.ageless.co.za/moisturizingday.htm

ew. efficient cream

efficient =
1/Producing or able to produce a desired effect
2/Acting effectively with minimal waste, productive


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-10-01 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

a może has excellent spread ability
jeżeli chodzi o podkreślenie, że można go dobrze rozsmarować??

.. protects against dehydration without obstructing the pores. It has excellent spread ability and reduces the sealing effect of many cosmetic preparations, thereby helping to avoid heat congestion.

http://www.unicure.com/conditionercanada.htm

Magczer
Poland
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
economical (to use) najbardziej mi leży, bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: however i think the first definition stands rather for "effective", that is not the same as "efficient"
23 mins
  -> Tak mówi American Heritage Dictionary...
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficient


Explanation:
ˇ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-10-01 19:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ling.pl/content.php4?name=find.php&sType=3&word=wydaj...


    Reference: http://www.premugest.com/news.htm
Gabor Kun
Hungary
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search