nie wpływają środki

English translation: no longer contribute to the budget

10:09 Feb 27, 2009

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Polish term or phrase: nie wpływają środki

Sprzedaż nieruchomości komunalnej powoduje, że nie występują już dochody z tego mienia w postaci czynszu lub opłaty za użytkowanie wieczyste do budżetu.

Zabijcie mnie, ale usiłuję to przeformułować na coś na kształt, że do budżetu nie wpływają środki z tytułu czynszu lub opłaty ... i nie umiem

madziag KudoZ activity Questions: 1608 (7 open) (14 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 174
Local time: 15:14

English translation:no longer contribute to the budget

Explanation:
Kolejna propozycja.
..housing revenue, etc., no longer...

Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:14

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

no income is received

Sylwia Dziuba (X)

3 +2

no longer contribute to the budget

Grzegorz Mysiński

shall/does not receive any proceeds

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Answers

12 mins confidence:

shall/does not receive any proceeds

Explanation:
after a sale of .... the State Treasury shall not / does not receive any proceeds from... - tak będzie to zrozumiałe

ale będzie tyle wersji ilu tłumaczy

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 307

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no income is received

Explanation:
the expanded version:

due to the sale of the property, no income is received by the State Treasury in the form of rent or perpetual usufruct.

if you decide to go with Marek's suggestion, just replace the "after" with "following" :)

all the best

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no longer contribute to the budget

Explanation:
Kolejna propozycja.
..housing revenue, etc., no longer...

Reference: http://tinyurl.com/dhuo9v

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166

Grading comment

dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nie wpływają środki

English translation: no longer contribute to the budget

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nie wpływają środki

English translation: no longer contribute to the budget

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language