Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take these words for what they are
Polish translation:
nie czytaj między wierszami
Added to glossary by
literary
Jul 7, 2009 18:12
14 yrs ago
English term
take these words for what they are
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
taki amerykański idiom
tak naprawdę mam "take the words in for what they are", co tłumaczę "chłoń słowa bez kombinowania/zastanawiania się nad ich treścią"
tak naprawdę mam "take the words in for what they are", co tłumaczę "chłoń słowa bez kombinowania/zastanawiania się nad ich treścią"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +6 | nie czytaj między wierszami |
Ewa Nowicka
|
| 2 +2 | nie szukaj w tych słowach podtekstu |
rek
|
| 4 | nie doszukuj się w tych słowach drugiego dna |
orchid8
|
| 2 | potraktuj to (co mówię) poważnie |
rek
|
Proposed translations
+6
2 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
nie czytaj między wierszami
może tak?
albo: nie doszukuj się ukrytych znaczeń
albo: nie doszukuj się ukrytych znaczeń
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Kościuczuk
: Obydwie propozycje *evy* wydają sie bardzo trafne.
18 mins
|
| agree |
rek
: ale może być problem z 'czytaniem miedzy wierszami' jeśli wypowiedź użyta została w konwersacji potocznej; samo wyrażenie jest trafne; WIECEJ KONTEKSTU!
29 mins
|
| agree |
skisteeps
: Bardzo elegancko ujęte.
54 mins
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Świetne
1 hr
|
| agree |
~Ania~
1 hr
|
| agree |
Darius Saczuk
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+2
9 mins
nie szukaj w tych słowach podtekstu
inne możliwości to np.:
wziąć/przyjąć to (niekoniecznie słowa) dosłownie
przyjmij te słowa takimi jakie są (może za dosłownie i nie wiem czy nie brzmi sztucznie)
Peer comment(s):
| agree |
Sławomir Wolf
1 hr
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
asia20002
: mogłoby być jeszcze "ukrytego podtekstu"
15 hrs
|
|
tak, ale wydawało mi się, ze podtekst jest zawsze 'ukryty' - sam nie wiem
|
13 mins
potraktuj to (co mówię) poważnie
trzeba sprawdzić kontekst bo właśnie taki ekwiwalent może być wierniejszy oryginałowi
3 hrs
nie doszukuj się w tych słowach drugiego dna
kolejna propozycja
Discussion