This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 5, 2010 14:12
14 yrs ago
29 viewers *
Polish term
nadzór przyrodniczy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
np.:
Zaleca się, aby na czas wykonywania robót budowlanych Wykonawca ustanowił nadzór przyrodniczy w zakresie oceny sposobu przygotowania i prowadzenia prac budowlanych. W ramach nadzoru przyrodniczego prowadzona powinna być bieżąca obserwacja przygotowania i sposobu prowadzenia prac budowlanych w zakresie zgodności z wydanymi decyzjami i obowiązującymi przepisami ochrony przyrody i środowiska. Celem nadzoru powinno być w szczególności ograniczanie śmiertelności zwierząt oraz moŜliwości niszczenia cennych i chronionych roślin i siedlisk, poprzez wprowadzanie konkretnych działań organizacyjnych
Zaleca się, aby na czas wykonywania robót budowlanych Wykonawca ustanowił nadzór przyrodniczy w zakresie oceny sposobu przygotowania i prowadzenia prac budowlanych. W ramach nadzoru przyrodniczego prowadzona powinna być bieżąca obserwacja przygotowania i sposobu prowadzenia prac budowlanych w zakresie zgodności z wydanymi decyzjami i obowiązującymi przepisami ochrony przyrody i środowiska. Celem nadzoru powinno być w szczególności ograniczanie śmiertelności zwierząt oraz moŜliwości niszczenia cennych i chronionych roślin i siedlisk, poprzez wprowadzanie konkretnych działań organizacyjnych
Proposed translations
(English)
| 4 | Environmental Supervision |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 3 | environmental monitoring/supervision |
Darius Saczuk
|
| 3 | [construction site] environmental compliance |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
257
environmental monitoring/supervision
A suggestion
11 hrs
[construction site] environmental compliance
Former positions include power plant operations management, utility environmental compliance, utility construction site environmental compliance and safety management, root cause analysis, project management, water and wastewater engineering, corporate training and teaching at the University of Florida. - http://www.usgbcheartfl.org/Committees/LEED-Homes
-------------------------
Services offered: James Transportation Group is a certified DBE and SBE and provides: CPESC, CPSWQ, CESSWI certified SWPPP preparation, SWPPP monitoring, inspections, permitting, construction site management, environmental compliance & monitoring, scheduling, DBE/SBE program support services, safety compliance and various other construction and project management support services. - http://tinyurl.com/yhkq38f
-------------------------
Services offered: James Transportation Group is a certified DBE and SBE and provides: CPESC, CPSWQ, CESSWI certified SWPPP preparation, SWPPP monitoring, inspections, permitting, construction site management, environmental compliance & monitoring, scheduling, DBE/SBE program support services, safety compliance and various other construction and project management support services. - http://tinyurl.com/yhkq38f
379 days
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Environmental Supervision
Wiem, że pytanie zamknięte, ale dodam dla potomności. Termin z glosariusza klienta.
Note from asker:
| Chodziło tu o odróżnienie przyrodniczy-środowiskowy |
Discussion