Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aktywność życiowa
English translation:
life's focus
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Sep 1, 2014 19:42
9 yrs ago
9 viewers *
Polish term
aktywność życiowa
Polish to English
Social Sciences
Law (general)
Prawo rodzinne
Zdanie w sprawozdaniu z wywiadu kuratora:
Swoją aktywność życiową skupia na wypełnianiu obowiązków opiekuńczo-wychowawczych...
zastanawiałem się nad
She is mainly preoccupied with... bo jakoś zwrot z life activity do mnie nie przemawia.
Swoją aktywność życiową skupia na wypełnianiu obowiązków opiekuńczo-wychowawczych...
zastanawiałem się nad
She is mainly preoccupied with... bo jakoś zwrot z life activity do mnie nie przemawia.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 3, 2014 19:52: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Sep 14, 2014 16:48: Jacek Kloskowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1966699">Jacek Kloskowski's</a> old entry - "aktywność życiowa"" to ""life's focus""
Proposed translations
+1
24 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
life's focus
Proponuję po prostu;
She focuses on fulfilling her childcare duties...
She focuses on fulfilling her childcare duties...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it with a touch of change thanks
her life is focused on "
+3
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
Her daily routine mainly involves x, consists of x
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-01 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Daily also encompasses night. It means she does it every day. So, I think that is her main daily activity.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-01 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Daily also encompasses night. It means she does it every day. So, I think that is her main daily activity.
Note from asker:
| what about night? In Polish it sound pretty strong as she would do nothing but..take care of her kids |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: B. ciekawa propozycja, Darku. Moim zdaniem b. precyzyjnie oddaje sens tego konkretnego zdania.
11 hrs
|
|
Cieszę się. Dzięki, Jacku.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: też uważam, jak - kolega powyżej -- "aktywność życiowa" to cykl przeżywany indywidualnie, subiektywnie; dopiero dodanie np. - "involves" pozwala zorientować się co jest koncentracją i co przeważa w życiu; nie rozumiem wątpliwości askera; brawo Darku!
14 hrs
|
|
;-). Kind thanks, George.
|
|
| agree |
Swift Translation
15 hrs
|
|
Dzięki, whole grain. :-)
|
+1
1 min
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
main activities
propozycja
His main activites are focused around…
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2014-09-01 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
*activities
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-01 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I don't think it's missing anything semantically. What is the part you'd like to stress?
His main activites are focused around…
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2014-09-01 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
*activities
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-01 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I don't think it's missing anything semantically. What is the part you'd like to stress?
Note from asker:
| don't you think it's too weak? |
| your phrase is too general whereas Polish one is very specific |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: z komentarzem jak w poparciu oferty Dariusza ... z tą małą różnicą = brawo Dawidzie!
14 hrs
|
3 hrs
waking hours
[most of] her waking hours are filled with child rearing
her waking hours are taken up by child care
much of her time is taken up by ,,,,
her waking hours are taken up by child care
much of her time is taken up by ,,,,
3 hrs
life
her (entire) life revolves around kid's activities
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-01 22:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
her life is centered around kids
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-01 22:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
her life is centered around kids
23 hrs
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
1
She spends her time
Currently, she spends her time volunteering at local libraries and schools, providing other youth with the same educational opportunities provided to her; she ...
scholarshipamerica.org/sva_2014_winners.php
She previously served as Director of Education Services for VSA International, where ... She spends her time exploring all the cultural events D.C. has to offer
http://art-enables.org/about/staff.php
lots more references on line...
scholarshipamerica.org/sva_2014_winners.php
She previously served as Director of Education Services for VSA International, where ... She spends her time exploring all the cultural events D.C. has to offer
http://art-enables.org/about/staff.php
lots more references on line...
Something went wrong...