Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay lean
Polish translation:
nadal racjonalnie zarządzać (spółką) / kontynuować racjonalne zarządzanie
Added to glossary by
mike23
Jan 10, 2016 15:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Anzo (X)
stay lean
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Spółka X napisała przemowę motywującą dla swoich pracowników, w której ogólne przesłanie brzmi "jest ciężko, ale damy radę".
W przemowie pojawia się zdanie: "We fill bravely face the challenges and stay lean to become competitive."
Z góry dziękuję!
W przemowie pojawia się zdanie: "We fill bravely face the challenges and stay lean to become competitive."
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nadal racjonalnie zarządzać (spółką) / kontynuować racjonalne zarządzanie |
mike23
|
| 2 +1 | utrzymać sprawność |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | nie popuszczać pasa / zaciskać pasa |
rzima
|
| 3 | racjonalizować |
Kasia Bogucka
|
Change log
May 6, 2016 13:33: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
nadal racjonalnie zarządzać (spółką) / kontynuować racjonalne zarządzanie
nadal racjonalnie zarządzać (spółką)
kontynuować racjonalne zarządzanie
kontynuować racjonalne zarządzanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+1
46 mins
utrzymać sprawność
...utrzymamy/zachowamy naszą sprawność....
22 hrs
nie popuszczać pasa / zaciskać pasa
propozycja
nie popuścimy pasa
będziemy nadal zaciskać pasa
nie popuścimy pasa
będziemy nadal zaciskać pasa
4 days
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
106
racjonalizować
w znaczeniu: usprawniać, udoskonalać, optymalizować
będziemy racjonalizować/usprawniać/udoskonalać/optymalizować (np. nasze działania, produkty, usługi, itp)
będziemy racjonalizować/usprawniać/udoskonalać/optymalizować (np. nasze działania, produkty, usługi, itp)
Discussion
--------
Jak wprowadzić zakład na ścieżkę ciągłego doskonalenia? - http://www.leancenter.pl/bazawiedzy/artykul/id/154
http://mfiles.pl/pl/index.php/Lean_management
http://www.leancenter.pl/bazawiedzy/artykul/id/154
W sumie: oj, nie będzie podwyżek dla pracowników... ;-)