This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Sztuka, rękodzieło, malarstwo

local colour

polski translation: kolor lokalny

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  local colour
Tłumaczenie (polski):  kolor lokalny
Autor wpisu: starrynight

21:06 Apr 20, 2020
Tłumaczenia angielski – polski [Non-PRO]
Art/Literary - Sztuka, rękodzieło, malarstwo / malarstwo, techniki
Termin lub wyrażenie (angielski):   local colour
Szanowi Państwo,
jaki jest ekwiwalnet do słowa: local colour.

In painting, local color is the natural color of an object unmodified by adding unrealistic light and shadow or any other distortion. The color that the eye observes is altered by lighting conditions such as time of day or the surrounding environment. Local color is best seen on a matte surface, due to it not being reflected, and therefore distorted.

In fine art realism and scientific descriptions of color perception, local color is the color the brain perceives an object to be. This may be radically different from the actual wavelength of light received by the pupil. For example, an apple is painted to appear red in comparison to the colors around it, but the actual pigment mixture used may be a pale green. This effect, known as color constancy, can also be observed under colored lighting in reality, and in photographs with strong color tints such as The Dress.

In contemporary sculpture local color is the original color of raw material that remains unpainted in the completed work.
starrynight
Polska
kolor lokalny
Objaśnienie:
kolor lokalny «naturalny kolor przedmiotu w przeciwieństwie do zmian zabarwienia zachodzących pod wpływem refleksów świetlnych»
https://sjp.pwn.pl/sjp/kolor-lokalny;2479158.html

Każda powierzchnia ma określoną barwę, wynikającą z właściwości
danego przedmiotu, tworzywa lub substancji, np. węgiel jest czarny,
a trawa – zielona. Naturalny kolor danego obiektu nazywamy
kolorem lokalnym.
https://www.google.com/search?client=avast&sxsrf=ALeKk00GT-8...
Autor wybranej odpowiedzi:

allp
Polska
Local time: 22:20
Grading comment
Dziękuję.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1kolor lokalny
allp


  

Odpowiedzi


  43 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
kolor lokalny


Objaśnienie:
kolor lokalny «naturalny kolor przedmiotu w przeciwieństwie do zmian zabarwienia zachodzących pod wpływem refleksów świetlnych»
https://sjp.pwn.pl/sjp/kolor-lokalny;2479158.html

Każda powierzchnia ma określoną barwę, wynikającą z właściwości
danego przedmiotu, tworzywa lub substancji, np. węgiel jest czarny,
a trawa – zielona. Naturalny kolor danego obiektu nazywamy
kolorem lokalnym.
https://www.google.com/search?client=avast&sxsrf=ALeKk00GT-8...


allp
Polska
Local time: 22:20
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
Dziękuję.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
  -> Dziękuję, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search