half sister gets half of everything
polski translation: Na wpół siostra dostaje połowę wszystkiego
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Oct 16, 2002 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: bartek Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
siostra przyrodnia dostaje polowe wszystkiego Objaśnienie: na to by wychodzilo Magda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1siostrze przyrodniej nalezy sie polowa wszystkiego / z calosci Objaśnienie: chce tylko tego co mi sie prawnie nalezy. Siostrze przyrodniej nalezy sie polowa z calosci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 godz. stopień pewności:
Na wpół siostra dostaje połowę wszystkiego Objaśnienie: Posunęłabym się tutaj do dosłownego tłumaczenia. W wersji angielskiej 'half' odgrywa dużą rolę w zdaniu. Wydawałoby mi się sensowne podkreślenie tego również i w polskiej wersji |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations