exhaust
polski translation: tu: 1. ładunek/porcja/dawka spalin/gazów spalinowych 2. faza wylotu spalin z cylindra
| 18:16 Sep 17, 2020 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Motoryzacja/samochody | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Crannmer Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tu: 1. ładunek/porcja/dawka spalin/gazów spalinowych 2. faza wylotu spalin z cylindra |
|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1tu: 1. ładunek/porcja/dawka spalin/gazów spalinowych 2. faza wylotu spalin z cylindra Objaśnienie: Obie wersje będą poprawne. Choć pierwsza wydaje mi się z powodu użycia "behind" bardziej prawdopodobna. Do drugiej wersji bardziej pasowałoby mi "after". -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-09-17 20:00:37 GMT) -------------------------------------------------- Siła bezwładności gazów w momencie wypływu z rury wytwarza impuls podciśnienia, który rurą wydechową wraca z podobna prędkością do cylindra. Jeżeli długość rury (droga impulsów) jest taka, że impuls podciśnienia zdąży wrócić w chwili, gdy jeszcze otwarty jest zawór wydechowy, następuje zjawisko doładowania rezonansowego silnika. Podciśnienie "wysysa" resztki spalin z cylindra a w silniku wyczynowym posiadającym większe współotwarcie zaworów dociera aż do przewodu ssącego, zapoczątkowując intensywnie suw ssania. Zjawisko to występuje tylko dla pewnego zakresu prędkości obrotowej silnika i objawia się charakterystycznym, głośniejszym dźwiękiem pracy układu wydechowego. https://sites.google.com/site/autoanonse/publikacje-motoryza... ogólnie chodzi o to, że tworzy się strefa podciśnienia za gazami wylatującymi z cylindra. Ta strefa podciśnienia działa jak próżnia i wysysa spaliny z cylindra https://forum.subaru.pl/topic/103232-wydech-na-czyli-jak-pol... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations