blended

17:26 Mar 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Komputery: oprogramowanie / hardware/software
Termin lub wyrażenie (angielski):   blended
"So immediately lifting the rake to PreControl position is not a good idea. Instead the rake height is blended smooth from an initial position (taken from PreControl footings: Rake_Height_1stWo_2, Rake_Height_2ndWo_2) over to full PreControl by time. Mam okropny kłopot z przetłumaczeniem tego słowa. Generalnie chodzi o to, że dane z Precontrol są "wymieszane" z danymi z pozycji wyjściowej i mieszadło stopniowo przechodzi z jednej pozycji do drugiej. Ale jak to napisać? Tego znaczenia "blending" jest mnóstwo w tłumaczonym przeze mnie dokumencie (sterowanie procesem technologicznym, software + PLC).
roster
Polska
Local time: 18:16


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3wykonany w sposób ciągły
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Odpowiedzi


  35 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykonany w sposób ciągły


Objaśnienie:
This is the sense IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-29 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

podniesienie, przemieszczenie itp.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-29 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

przejście z jednej wysokości na drugą powinno być dokonane płynnie

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 12:16
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 99
Notki do odpowiadającego
Pytający: ZMIENIANY w sposób ciągły, łagodny, tak to mniej więcej mam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search