social computing
polski translation: społecznościowe technologie komputerowe
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Nov 16, 2009 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Komputery: systemy, sieci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Maciek Drobka Polska Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | społeczne/społecznościowe technologie/aplikacje komputerowe |
| ||
| 3 | uspołeczniona sieć/uspołeczniony internet |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
4 min stopień pewności: 
społeczne/społecznościowe technologie/aplikacje komputerowe Objaśnienie: ew. ... techniki komputerowe Propozycja na zasadzie skojarzenia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-16 13:35:11 GMT) -------------------------------------------------- W takim razie ogólnie (samo s.c.) nazwałbym to społecznymi/społecznościowymi technikami/technologiami (ew. rozwiązaniami) komputerowymi, a w konkretnych kontekstach pisał odpowiednio o społecznych/społecznościowych narzędziach komputerowych, aplikacjach komputerowych, usługach/serwisach komputerowych itp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności:
uspołeczniona sieć/uspołeczniony internet Objaśnienie: zaproponowalbym uzycie slowa "uspołeczniony" w zlozeniach jak uspolecznione uslugi, aplikacje. Samo social computing proponuje uspołeczniona sieć/uspołeczniony internet, gdyz wydaje mi sie ze computing tuta zawsze bedzie uzywac internetu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-16 15:35:20 GMT) -------------------------------------------------- uspoleczniona siec: http://www.login.com.pl/web/weblog.nsf/MenuStrony/Lotus wcia... social computing: http://www.e-mentor.edu.pl/artykul_v2.php?numer=16&id=328 |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations