This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Gotowanie/kulinaria

infuse vs brew

15:34 Sep 15, 2012
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Gotowanie/kulinaria
Termin lub wyrażenie (angielski):   infuse vs brew
Mam takie zdanie, pisane przez Chińczyka, a dotyczące sposobów przyrządzania herbaty.

The main difference was that tea was brewed in Tang [dynasty] while infused in Song [dynasty].

Czy ktoś zna może różnicę pomiędzy brew a infuse w tym kontekście?
mww
Local time: 14:41


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3parzyc vs sporzadzac napar
maarta DipTrans
Summary of reference entries provided
Chiński zwyczaj picia herbaty
Grzegorz Mizera

Głosy w dyskusji: 7





  

Odpowiedzi


38 dni   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parzyc vs sporzadzac napar


Objaśnienie:
No taka propozycja. ,Brewing' niesie za soba uzycie wrzatku, ,infusing' wywoluje konotacje z dlugotrwalym procesem, niekoniecznie przy uzyciu goracego plynu.

maarta DipTrans
Irlandia
Local time: 14:41
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  23 min opinia (wypadkowa): +2
Reference: Chiński zwyczaj picia herbaty

Reference information:
Tu podają, iż zarówno w czasie dynastii Tang jak i Song gotowano herbatę.


    Źródła: http://polish.cri.cn/chinaabc/chapter18/chapter180301.htm
Grzegorz Mizera
Estonia
Język ojczysty: polski

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
pozytywna  bartek: ładne :) // Zawsze potrafili zadbać o marketing - czy to czerwonej książeczki, czy herbaty. :)
  15 godz.
  -> Dziękuję. To niesamowite, że strona cri.cn jest dostępna w pięćdziesięciu różnych wersjach językowych. // Raczej czerwonej książeczki, herbata gratis :).
pozytywna  Francisco Vare: Może Ci to pomoże: The difference between brewing tea and infusing is actually just the amount of time that you steep your tea. Brewing is usually a boiling of the herbs in the water as it boils.
  16 godz.
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search