silanetriol lysinate
polski translation: monolizynian silanotrioilu
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 May 5, 2011 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Kosmetyki, uroda / entreprise acquisition, s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: kamilw Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lizynian silanetriolu |
| ||
| 3 | monolizynian silanotrioilu |
|
Odpowiedzi
43 min stopień pewności: 
| silanetriol lysinate lizynian silanetriolu Objaśnienie: tak wydedukowałem, patrząc na 'lizynian wapnia' http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... 3% silanetriol kofeiny - http://www.ceneo.pl/413703s (patrz więcej) |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 godz. stopień pewności:
monolizynian silanotrioilu Objaśnienie: To ten związek: http://us.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_US_CB0964... Tak by chyba było wg reguł nazewnictwa. Wg mnie nazwa ang. jest bardziej zwyczajowa niż systematyczna bo nie wydaje mi się do końca poprawna, powinno być silanetrioyl monolisynate. To jest monoester alkoholu trójhydroksylowego (triolu). Reszta alkoholowa w estrze ma po polsku końcówkę -yl albo -il, np. octan etylu. W estrze alkoholu wielowodorotlenowego (polihydroksylowego) dobrze jest podać ile grup OH jest podstawionych resztami kwasowymi, np. jak w naszym przykładzie, albo np. monooctan glicerylu (glicerol ma 3 grupy OH): http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/68qs93rne3vmg6... Albo jak pdf się nie otwiera: http://preview.tinyurl.com/6epuumr Chociaż czasem w zwyczajowych nazwach, szczególnie dużych cząsteczek kiedy trudno utworzyć nazwę reszty alkoholowej, się zapomina o tej końcówce i się mówi octan gliceryny, azotan celulozy itp. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-05-06 08:37:22 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Poprawka - nazwa ang. mz. powinna być "silanetrioyl monolysinate". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations