holds up to 5,000 its molecular weight in H2O
polski translation: wiąże wodę w ilości do 5000 razy większej niż jego masa cząsteczkowa
| 16:56 Mar 18, 2019 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Science - Kosmetyki, uroda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Tomasz Poplawski Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zawiera masę H2O aż do 5000 swojej masy cząsteczkowej |
| ||
| 3 | wiąże wodę w ilości do 5000 razy większej niż jego masa cząsteczkowa |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
9 min stopień pewności: 
| holds up to 5,000 its molecular weight in h2o zawiera masę H2O aż do 5000 swojej masy cząsteczkowej Objaśnienie: This is the sense of this expression. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-03-18 17:07:45 GMT) -------------------------------------------------- : holds up to 5,000 OF its molecular weight in H2O. Wchłania też by pasowało. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności:
| holds up to 5,000 its molecular weight in h2o wiąże wodę w ilości do 5000 razy większej niż jego masa cząsteczkowa Objaśnienie: Inna propozycja, wydaje mi się, że trochę bliższa polskim opisom właściwości tego eliksiru https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_hialuronowy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations