sound partition
polski translation: brzęczyk
| 15:31 Feb 14, 2006 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Elektronika / radiation/contamination meters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Andrzej Mierzejewski Polska Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scianka dzwiekochonna |
| ||
| 3 | brzęczyk |
|
Odpowiedzi
3 godz. stopień pewności: 
scianka dzwiekochonna Objaśnienie: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 godz. stopień pewności:
brzęczyk Objaśnienie: W dict.leo.org mamy między innymi: Ton = sound Teil = partition Możliwe, że Tonteil zostało przetłumaczone jako "sound partition", bo tłumacz - ludzki albo automatyczny - pomylił się. A w przypadku detektora skażeń taki akurat termin IMO nie ma sensu. IMO detektor wydaje dźwięk w rodzaju cykania albo tykania, ale to już do sprawdzenia przez askera u klienta. Jeszcze dobrze byłoby pracować na oryginalnej niemieckiej instrukcji, o ile dostępna. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-02-15 09:48:03 GMT) -------------------------------------------------- jeżeli "warning lamp flashes, but no bleep sounds" to moja pewność wzrasta do I'm sure |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations