This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Elektronika

defeater interlock

polski translation: sposób, element lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  defeater interlock
Tłumaczenie (polski):  sposób, element lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady
Autor wpisu: Tad_Jot

10:04 Sep 6, 2008
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Elektronika
Termin lub wyrażenie (angielski):   defeater interlock
W dokumentacji odłącznika, w następującym zdaniu:

When pulling up on the handle the isolator shutters should be closed at the point where the defeater interlock engages...
Tad_Jot
dezaktywacja/obejście blokady
Objaśnienie:
DEFINITION
Classification: 200/50.15

Defeater interlock:

(under subclass 50.12) Subject matter including means to deactivate the interlocking means so that the door can be open while the switch is closed.

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-09-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to rozumiałem (urządzenie realizujace blokadę). Przepraszam za brak reakcji (byłem przez 6 tygodni praktycznie poza komputerem)
Autor wybranej odpowiedzi:

A.G.
Local time: 02:08
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3dezaktywacja/obejście blokady
A.G.


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  58 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dezaktywacja/obejście blokady


Objaśnienie:
DEFINITION
Classification: 200/50.15

Defeater interlock:

(under subclass 50.12) Subject matter including means to deactivate the interlocking means so that the door can be open while the switch is closed.

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-09-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to rozumiałem (urządzenie realizujace blokadę). Przepraszam za brak reakcji (byłem przez 6 tygodni praktycznie poza komputerem)

A.G.
Local time: 02:08
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 307
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Notki do odpowiadającego
Pytający: Uściśliłbym na podstawie przytoczonej definicji, że chodzi raczej o element lub urządzenie realizujące taką dezaktywację, a może sposób dezaktywacji.

Pytający: Nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi na swoją uwagę. Czy mam rację proponując zmianę na "sposób, element, lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady"? Póki nie mam tej odpowiedzi, wstrzymuję się z przyznaniem punktów i wpisaniem do słownika. Pozdrawiam. Tad_jot

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search