at cost
polski translation: w cenie nabycia
| 07:15 Nov 3, 2008 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Bus/Financial - Finanse (ogólne) / sprawozdania finansowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Swift Translation Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | według kosztu |
| ||
| 4 +1 | w cenie nabycia |
| ||
| 4 | po koszcie nabycia |
| ||
| 4 | po kosztach własnych |
|
Odpowiedzi
29 min stopień pewności: 
po koszcie nabycia Objaśnienie: Jedyny koszt, jaki przychodzi mi na myśl w przedstawionym kontekście. Może określenie "at cost" jest specjalnie podane, aby zaznaczyć, iż udziały/akcje nie są wykazywane po wartości godziwej, jak nakazuje to MSR 39. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1w cenie nabycia Objaśnienie: imho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1według kosztu Objaśnienie: Takie jest oficjalne tłumaczenie tego terminu w MSR. Widziałam jeszcze we frazie "Według kosztu (ceny nabycia)" Źródła: http://www.e-rachunkowosc.pl/artykul.php?view=872 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 godz. stopień pewności:
po kosztach własnych Objaśnienie: koszt nie zawsze ogranicza się do ceny czy ceny nabycia, np jeśli kupię akcje za $1000 a broker bierze prowizję $100, to mój koszt jest $1100, a cena nabycia jest nadal $1000. Odstąpienie "at cost" oznaczałoby tu $1100 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations